Word travels fast here at NPR, and we'd been hearing rumors that Weekend Edition Sunday was in need of some funky new beats. Which is why my Alt.Latino co-host Felix Contreras and I put on our ski masks, scaled the walls with our mountain climbing gear and busted into the studio in the funkiest way possible.

OK, maybe I'm exaggerating a bit (we didn't wear ski masks), but we did sit down with Weekend Edition Host Audie Cornish to share some of our favorite new Latin funk.

Puerto Rico's Mima dances with ghosts in a tune reminiscent of Rockwell's "Somebody's Watching Me." Oakland's Goapele teams up with Panamanian rappers Los Rakas for a steamy tune that would've made Marvin Gaye proud. And we revisit Illya Kuryaki, an Argentine funk group that just reunited.

You can check out these songs in their entirety and other groovy tunes in our own recent show about Latin funk.

English / Spanish

I spent many nights in the late 1990s in Buenos Aires sitting on my friends' doorsteps and watching the world go by. It was a bad time to be a teenager bursting with hormones and energy. We wanted to go to clubs and concerts, but most of our parents were unemployed or were owed serious money by their employers. It was no coincidence that by the time Argentina collapsed, many of those who took to the streets were enraged teens.

But there were a few beautiful, mind-numbingly hot and still summers before it all went to hell. My fondest memory is sitting with the neighborhood kids, watching the show provided by the guy across the street in apartment 6A every Friday.

I don't know what his deal was, but about 10 p.m. we'd gather around in shorts and loose tank tops, with ice cubes, popsicles, sodas and (if we were interested in looking tough) cigarettes. Right on schedule, the very well built Mr. 6A would appear on his balcony in sweatpants and chancletas (flip flops), and start booming some of the funkiest, sexiest, grooviest music I'd ever heard in my life. He would then perform a strip tease, though there was no frontal nudity. This man, clearly an out of work dancer, played James Brown, Prince, Parliament-Funkadelic, Jimi Hendrix and more. And that was the way I fell in love with funk. I was mesmerized more by the wah-wah guitars than by the ridiculous Speedos on my dancing neighbor.

I still love funk, and this week's show could easily be a playlist for the man in 6A. We start off in Puerto Rico with up-and-coming Latin alternative artist Mima. Her song "Oigo Voces" (I Hear Voices) is reminiscent of "Somebody's Watching Me" by Rockwell or even Ray Parker Jr.'s "Ghostbusters," spooky and groovy all in one. If you hear something familiar in this song, then give yourself a pat on the back for being a good student of Alt.Latino. It's Rita Indiana's handiwork. Indiana collaborated on Mima's new album El Pozo and wrote this song.

Going from spooky to sexy, our favorite Panamanians Los Rakas are featured in a remix of Goapele's sensuous "Play." It's a side of Los Rakas we hadn't quite heard before, and it'll make you want to head home, run a bubble bath and pop open some champagne.

Speaking of kink, I hope you have your sparkly latex masks on hand, because we've got a new Mexican Institute Of Sound song that's about one of co-host Felix Contreras' favorite topics: lucha libre, or Mexican wrestling. The song "El Jefe" is a groovy psychedelic tune featured on the new A&E Latin America reality series El Luchador, about the lives of lucha libre stars.

We're also premiering a new occasional segment in which we feature a funny or viral Latin video on the show. This week we've got Juan Bago and the uptown collective doing a spoof on Jay-Z and Kanye's "Ni—as In Paris." In the original song, Jay and Kanye brag about how difficult it is to be millionaires. In the spoof, Bago (aka Michael Diaz) and his cohort O (aka Oscar Martinez) talk about how broke they are and the importance of finding a woman who can share costs. The video is as funny as the song, and although I love Jay and Kanye, it's good to hear a duo really keeping it real. I know a lot more people who have trouble paying for dates than people who drop $50,000 like it's small change.

Bago and company, like so many other artists on our show today, know something that I discovered as a teenager, sitting on doorsteps in the dead of summer and pining to be at fancy clubs I couldn't afford. When you're down, you get down and keep it as funky as possible – even if that means watching your crazy neighbors dance the night away while you eat ice cubes.

—————————————————————————————————————————————-

English / Spanish

¡Que Rico! Nuevas Canciones De Puerto Rico, Mexico Y Nueva York

Me pasé muchas noches a fines de los años 90s en Buenos Aires sentada en la entrada de la casa de mi amiga, viendo al mundo pasarme de largo. Era un mal momento para ser un adolescente lleno de hormonas y energía. Queríamos ir a clubes y conciertos, pero la mayoría de nuestros padres estaban desocupados, o sus empleadores les debían una suma importante de dinero. No es ninguna coincidencia que cuando la Argentina finalmente colapsó, muchos de los que salieron a protestar a las calles eran jovenes enfurecidos.

Pero antes de que nos fuesemos todos derecho al infierno, hubo algunos veranos bellos, sofocantes y tenebrosamente quietos.

Uno de mis recuerdos favoritos es sentarme con los chicos del barrio y mirar el show que nos daba todos los Viernes el tipo que vivía en el piso 6A, en el edificio de enfrente. No se cual era su problema, pero como a las 10 p.m. nos juntabamos todos vestidos en shorts y camisetas sin mangas, con cubitos de hielo, helados de fruta, gaseosas y (si queríamos aparentar se verdaderamente rebeldes) cigarrillos. Y siempre puntual, el señor que vivía en el 6A, un tipo atlético y musculoso, aparecía en su balcón en pantalones de gimnasia y chancletas, prendía su radio, y empezaba a tocar la música más sexy, funky, y sensual que yo había oído en mi vida. Y empezaba a bailar un striptease, aunque sin jamás quedar del todo desnudo. Claramente el hombre era un bailarín desempleado, y tocaba James Brown, Prince, Parliament-Funkadelic, Jimi Hendrix y más. Y asi es como me enamoré del funk. Para mí, el gemido de las guitarra de Hendrix era mil veces más fascinante que los pequeñísimos calzoncillos de mi vecino el bailarín.

Todavía amo el funk, y el show de esta semana facilmente podría ser parte del repertorio musical del vecino del 6A. Empezamos en Puerto Rico con Mima, una cantante que ha generado mucho interés en la escena indie de Puerto Rico. Su canción "Oigo Voces" me recuerda a "Somebody's Watching Me" de Rockwell o inclusive a "Ghostbusters" de Ray Parker Jr: sensual pero a la vez llena de miedo y paranoia. Y si escuchás algo familiar en la canción, significa que sos un muy buen alumno de Alt.Latino. Se trata del sonido único de la dominicana Rita Indiana, quien colaboró con Mima en su nuevo album El Pozo, y escribió esta canción.

A continuación escuchamos a nuestros amigos panameños Los Raka, quienes figuran en el remix de "Play" la sensual canción de Goapele. Es un estilo de seducción que no habíamos oído antes en Los Rakas, y cuando lo escuches te va a dar ganas de irte a tu casa, hacer un baño de burbujas y abrir una botella de champagne. Hablando de piel y sudor, espero que tengan a mano sus máscaras de cuero, porque esta semana escuchamos algo nuevo del Instituto Mexicano Del Sonido. La canción El Jefe se trata de uno de los temas favoritos de mi colega Felix Contreras: lucha libre mexicana. También la psicodélica canción es parte de la nueva serie reality El Luchador del canal A&E, la cual narra la vida de varios luchadores libres.

También esta semana estrenamos un nuevo segmento ocasional en nuestro programa, en el cual escuchamos y hablamos acerca de un video viral latino.Esta semana les presentamos a Juan Bago y uptown collective haciendo una parodia de la canción "Ni**as In Paris" de Jay Z y Kanye West. En el tema original, Kanye y Jay hacen alarde de lo dificil que es ser millonarios. En la parodia, Bago (nombre real Michael Diaz) y su sequaz O (Oscar Martinez) cantan acerca de lo mal que andan económicamente, y la importancia de encontrar una mujer que los ayude a cubrir los costos. El video es tan gracioso como la canción, y aunque me encantan Jay y Kanye, es refrescante escuchar al dúo cantar sobre algo que cuadra con la realidad de la mayoría de la gente. No se ustedes , pero yo conozco muchas más personas que tienen dificultad para pagar sus cuentas, que personas que pueden gastar $50,000 como si nada.

Bago y compañía, al igual que tantos artistas que figuran en el programa de hoy, saben algo que yo descubrí de adolescente, sentada en la entrada de la casa de mi amiga, en el verano pantanoso, soñando con ir a alguna discoteca fina. Cuando te sentís mal, no importa lo mucho que te duela, tenés que buscar cualquier manera de pasarla bien, aunque tan solo por un ratito, aunque tan solo sea mirando al vecino del 6A bailar como un loco mientras te comés cubitos de hielo.

English / Spanish

When the dead are alone, they chat very pleasantly amongst themselves and tell each other things; they tell each other their stories. It must be very interesting to live inside a cemetery and hear how the dead tell each other things, their sorrows, their joys, everything.

— Cuban poet Eliseo Diego

One of my favorite books of all time, the scariest and most beautiful novel I've read, is Pedro Páramo by Mexican author Juan Rulfo. It's the story of Juan Preciado, who promises his dying mother to return to the Mexican town of Comala and meet his father, Pedro Páramo. When Juan arrives, he realizes it's literally a ghost town haunted by spirits who tell him the story of the abuses Pedro inflicted on all who knew him. The story is quite frightening, gorgeous and very sensual — three words which could be used to capture this week's Alt.Latino Halloween Special.

We start off in Mexico with a traditional song, "La Bruja" (The Witch), interpreted by Tlen-Huicani (which is Nahuatl for The Singers). It's ghostly, rich in imagery and eroticism, with lyrics like: The witch grabs me and takes me to the hills/she sits me on her legs and give me little kisses/oh tell me, tell me/you tell me/how many little creatures have you sucked up?/None! None! None, can't you see? I only intend to suck you up!!

Given such spooky circumstances, we're glad to be accompanied by guest ghost hunters Matt Barbot and Isabela Raygoza. Isabela is the music editor and Matt the city editor for one of our favorite online publications, Remezcla.com. They brought their extensive cultural knowledge and made a scary show lighthearted and fun.

We've got a lot of classics this week: Puerto Rican reggaeton duo Calle 13 is taking us straight to hell with their hit "Tango Del Pecado" (Tango Of Sin), Argentine rock gods Los Fabulosos Cadillacs shake us up with "Calaveras Y Diablitos" (Skulls And Little Devils). We also open the vault and feature Mexico's Fobia. Its song "El Diablo" (The Devil) was a little before my time, but I've had it stuck in my head all week.

As always we've got newcomers, too: "Diablo!" (Devil!) by Puerto Rico's Davila 666 is a hilarious tale of love gone terribly wrong. And Uruguayan singer-songwriter Guarco tells us all about the creatures that inhabit his head in the ballad "Monstruo" (Monster).

And we couldn't do without some of the legendary songs: Chavela Vargas sings "La Llorona" (The Weeping Woman) with raw and terrifying passion. And El Gran Combo de Puerto Rico does one of my favorite salsa songs, "La Muerte" (Death). It never ceases to fascinate me how salsa music inserts some of the most tragic topics (death, prison, heartbreak, deceit) into some of the most upbeat music you've ever heard.

Speaking of legends, we did something different this year. We've been asking you to send us your favorite scary stories from across Latin America, and sharing some of our own. Felix Contreras swears he has a friend who once saw El Chupacabra heading out to suck some blood. Listener David Angel Lindes from Guatemala was scared of the literal lady-killer El Sombrerón (The Big Hat Man). Isabela Raygoza thinks she might have heard La Llorona crying over her drowned children. And me? Well, let's just say I'm not going to be doing any midnight strolls across the Argentine pampas anytime soon for fear of running into La Luz Mala (The Evil Light).

These legends exist in a thousand versions. Sometimes La Llorona is an indigenous woman who fell in love with a Spaniard and gave him three children before he left her for a high-society Spanish woman. La Llorona drowned the children in despair, and her spirit still roams the Earth, looking for her kids and weeping. In other versions, she's a beautiful woman who drowned her kids because she was jealous of the amount of time her husband spent with them. One thing is for sure: It's a story told across the Spanish-speaking world, and when your parents tell you not to go out at night because La Llorona will snatch you, you get under the covers.

While you're under there crying like a terrified child, make sure to turn up this week's Alt.Latino. We're providing a stellar soundtrack to your worst nightmares!

———————————————————————————————————————-

English / Spanish

¡Que Miedo! 11 Canciones Para Noche De Brujas

Los muertos cuando están solos platican muy a gusto entre ellos y cuentan cosas; se cuentan unos a otros sus historias. Debe ser muy interesante vivir dentro de un cementerio y oír cómo los muertos se cuentan sus cosas, sus penas, sus alegrías, todo.

—- El poeta cubano Eliseo Diego

Uno de mis libros favoritos de todos los tiempos, la novela mas bella y espeluznante que he leído, es Pedro Páramo, del autor mexicano Juan Rulfo. Es la historia de Juan Preciado, un hombre que le promete a su madre moribunda volver al pueblo mexicano de Comala a conocer a su padre, Pedro Páramo. Cuando Juan llega, se da cuenta de que Comala se ha convertido en un pueblo fantasma, habitado por espíritus, y ellos le cuentan la historia de los abusos de Pedro. La historia es aterrorizadora, bella y muy sensual—tres palabras que podríamos usar para describir nuestro programa especial de Noche De Brujas- una fiesta que en Estados Unidos (y partes de México y Canadá) se celebra el 31 de Octubre.

Comenzamos el show en México con una canción tradicional, "La Bruja", interpretada por Tlen-Huicani (en Nahuatl eso significa Los Cantantes). Es una canción fantasmagórica, con una riqueza de imágenes y repleta de erotismo, con letras como: Me agarra la bruja/me lleva al cerrito/me sienta en sus piernas/me da de besitos /¿Ay dígame ay dígame ay dígame usted/cuantas creaturitas se ha chupado usted?/ninguna, ninguna, ninguna no ve/que ando en pretensions de chuparme a usted.

Esta semana también tenemos muchos clásicos: el duo puertorriqueño de reggaetón Calle 13 nos lleva directo al infierno con su éxito "Tango Del Pecado", y los dioses del rock argentino Los Fabulosos Cadillacs nos hacen mover el esqueleto con "Calaveras Y Diablitos". Ademas, saltamos en la maquina del tiempo y escuchamos una banda Mexicana de los 80's—Fobia. Su canción "El Diablo" es un poco antes de mi tiempo, sin embargo la tengo en mi cabeza desde que la descubrí hace una semana.

Y como siempre, tenemos lugar para bandas nuevas: "Diablo!" de la banda puertorriqueña Davila 666 es una graciosa canción acerca de un terrible engaño amoroso. Y el cantautor uruguayo Guarco nos cuenta sobre las criaturas demónicas que habitan en su mente en la balada "Monstruo".

Por supuesto que incluimos algunas de las canciones mas legendarias: Chavela Vargas canta "La Llorona" con una pasión aterradora. Y El Gran Combo de Puerto Rico toca una de mis canciones de salsa favoritas, "La Muerte". Siempre me ha fascinado como las canciones de salsa a veces hablan de temas trágicos como la muerte, el prisión, la mentira y la traición, pero con música energética y feliz.

Y hablando de leyendas, este año hicimos algo distinto: hemos estado pidiéndole a nuestros oyentes que nos manden sus historias de miedo favoritas, cuentos tradicionales de a lo largo de América Latina, y también compartimos algunas de los nuestros. Felix Contreras jura que tiene un amigo que una vez vió al Chupacabras- tal vez iba camino a chupar sangre. Nuestro oyente David Angel Lindes de Guatemala creció asustado del Sombrerón, cuyos encantos son fatales para las mujeres. ¿Y yo? Bueno...digamos que nunca me van a ver caminando de noche por La Pampa argentina, por miedo a cruzarme con La Luz Mala.

Estas leyendas tienen miles de versiones. A veces La Llorona es una mujer indígena que se enamoró de un español y le dió tres hijos antes de que el la deje por una mujer española de la alta sociedad; descorazonada, La Llorona ahogó a sus hijos en un río. Desde entonces su espíritu ronda por el mundo, buscando a sus hijos y llorando. En otras versiones, La Llorona es una mujer bellísima que ahogó a sus hijos porque estaba celosa de la cantidad de tiempo que su marido pasaba con ellos. Existen muchas variaciones del mismo cuento a través de América Latina y España, pero una cosa es segura: cuando tus papás te dicen que no salgas de noche porque te va a agarrar La Llorona, les hacés caso y te escondés debajo de tu frazada.

Y ya que estás ahí debajo de tus frazadas, llorando como un chiquito aterrorizado, subile el volumen a Alt.Latino. ¡Esta semana le estamos poniendo música a tus peores pesadillas!

English / Spanish

"Strange recordings, in strange states of mind, taped at strange hours of the night: the ideal soundtrack for a voyage or to listen to before bed." That's how the band Prietto Viaja Al Cosmos Con Mariano describes their sound, and it could also be used to describe today's show.

From Argentina, Brazil, Panama and Mexico, we've got new songs about traveling: exploring new musical styles, voyaging to outer space, crossing borders and sometimes simply closing your eyes and embarking on a trip through your own mind.

We start with the Mexican band Pájaro Sin Alas (Bird Without Wings) and the song "Alfombra Mágica Mental" (Mental Magic Carpet). It's reminiscent of the 1970's rock 'n' roll that explored Middle Eastern sounds and instruments. Not only is the music entrancing, the lyrics beautifully describe a man who is lost in a woman's erotic spell: "Bajo el cataclismo de tus ojos/Respirando la esencia venusina de tu piel/hablame" (Under the cataclysm of your eyes/Breathing the Venusian essence of your skin/Talk to me.)

The Argentine band Prietto Viaja Al Cosmos Con Mariano (Prietto Travels To The Cosmos With Mariano) is also taking a look back at the 70's, although with a much lighter attitude. Their song "El Bombero" (The Fireman) is a playful throwback to the classic rock so deeply revered in Argentina. Prietto is great because they are embracing that sex, drugs and rock 'n' roll sound in a very tongue in cheek manner, and they still sound amazing.

Not all dreams are good ones — a few weeks ago we premiered the song "Sueño Americano" ("American Dream"), by Panamanian rapper Raka Dun. It's about the reality of being an immigrant in America, versus the dream so many come to this country to pursue. If you listen to our show you know we love the Oakland-based rap duo Los Rakas (made up of Raka Dun and Raka Rich). We've been drooling over their most recent EP Chancletas Y Camisetas Bordada, and are pretty thrilled about Raka Dun's upcoming EP solo release, AfroLatino.

In a sea of mediocre reggaeton/rap artists who regurgitate lines over cheesy beats, Los Rakas are a glimmer of hope, proof that Latin rap can be sexy, funny, smart and deep. They inevitably get compared to the brilliant Puerto Rican rap duo Calle 13, but they are in fact very different. In a genre dominated by the Caribbean and not exactly brimming with high-profile Afro-Latin artists, they are a bit less wacky and a lot more sexual and aggressive, but more importantly Los Rakas are much more conscious about technique than Calle 13. And Raka Dun is astounding: While other rap/reggaeton artists are trying to score a hit and panting on their way to the goal, he's effortlessly dribbling his words, passing to himself, going from a slow thick reggae drawl to a machine gun rap attack just because he can. In soccer, we would call him un crack.

This week we also feature "El Golpe" by Chicano/Son, a project that melds Chicano culture with the style of Son Jarocho, the traditional music of Veracruz, Mexico. Son Jarocho is itself a fusion of indigenous, Spanish and African music, and it's a sound that has been explored by major rock groups like Café Tacuba, Ozomatli and such artists as Zack De La Rocha. While they celebrate these traditional sounds, Chicano/Son is also comprised of members of punk and blues bands. Taking their love of fusion a step further, the song "El Golpe" samples audio from the 2011 Egyptian revolution in Tahrir Square. The song is reminiscent of Mano Negra with the same frantic beats and yells, but with electronica weaved in.

We've got a fantastic voyage for you today, and the best part is you don't have to pay a dime. Just close your eyes and let us take you away.

————————————————————————————————————-

English / Spanish

Viaje Fantástico:7 Nuevas Canciones De Panamá, Brasil, Argentina Y Más

"Grabaciones extrañas, en estados extraños, en horarios extraños, con métodos extraños, ideales para escuchar en viajes o antes de ir a dormir." Así es como describe su sonido la banda Prietto Viaja Al Cosmos Con Mariano, y también es una descripción que se puede aplicar al programa de hoy.

Desde Argentina a Brasil, Panamá y México, hoy les traemos canciones sobre viajar: exploramos nuevos estilos musicales, navegamos al espacio exterior y cruzamos fronteras.

Comenzamos con la banda mexicana Pájaro Sin Alas y la canción "Alfombra Mágica Mental." La canción nos recueda al rock de la década de 1970, que exploraba los sonidos e instrumentos del medio oriente. Es música hipnótica y las letras también son bellísimas: describen a un hombre perdido en el hechizo erótico de una mujer: "Bajo el cataclismo de tus ojos/Respirando la esencia venusina de tu piel/háblame."

La banda argentina Prietto Viaja Al Cosmos Con Mariano también nos lleva devuelta a la década de 1970, aunque con bastante mas humor. La canción "El Bombero" es un travieso homenaje al rock clásico que suele celebrarse en Argentina. Es una canción brillante porque aunque abrazan ese sonido de sexo, drogas y rocanrol, lo hacen en un tono casí burlón y pícaro, sin dejar de sonar incredible.

No todos los sueños son buenos- hace unas semanas estrenamos el tema "Sueño Americano" del rapero panameño Raka Dun. Es una canción acerca de la realidad de ser un inmigrante en los Estados Unidos, una realidad que muchas veces choca con el sueño de los que viajan a este país. Si escuchás nuestro programa con regularidad sabés que nos encanta el dúo de rap Los Rakas, basado en Oakland, California, y compuesto por dos primos, Raka Dun y Raka Rich. Nos fascinó su reciente EP Chancletas Y Camisetas Bordada, y estamos contentos de que pronto va a salir el EP solista de Raka Dun, AfroLatino.

En un desierto de raperos y reggaetoneros mediocres que reciclan versos por encima de música aburrida, Los Rakas son un brillante oasis, prueba de que el rap latino puede ser sexy, gracioso, inteligente y profundo. Inevitáblemente se los compara con otro gran dúo: los raperos boricuas de Calle 13. Pero en realidad son muy distintos. En un género dominado por el Caribe, el cual no se ha esmerado en promover artistas afro-latinos de alto perfil, Los Rakas son menos bizarros y mucho mas sexuales y agresivos que Calle 13, pero también le ponen mucho mas énfasis a su técnica. Raka Dun es un rapero increíble: Mientras que otros artistas de rap/reggaetón pierden el aliento tratando de lograr un hit, este tipo anda tranquilo, gambetea con sus palabras, se pasa los versos a si mismo, alterna entre una gruesa entonación estilo reggae y una ametralladora de palabras, por el mero placer de hacerlo, y sin esfuerzo. Si fuese un jugador de fútbol, diríamos que es un crack.

Esta semana también escuchamos la canción "El Golpe" de Chicano/Son, un proyecto que fusiona la cultura chicana con el Son Jarocho, música tradicional de Veracruz, México. Son Jarocho es de por si una mezcla de sonidos indígenas, españoles y africanos, y es un estilo que ha sido explorado por agrupaciones como Café Tacvba, Ozomatli, y artistas como Zack De La Rocha. Aunque celebran la música tradicional, varios integrantes de Chicano/Son vienen de la música punk y blues. La canción "El Golpe" contiene fragmentos de audio de la revolución egipcia del 2011. El resultado es una canción que nos recuerda a Mano Negra, con los mismos ritmos frenéticos y gritos, pero incorporando música electrónica.

Esta semana tenmos un viaje fantástico para ustedes, y lo mejor de todo es que es totalmente gratis. Solo cierren sus ojos, y suban el volumen.

English / Spanish

From the cinematic anguish of Trio Andrea Balency's "El Desorden" to Carla Morrison's pained laments in "Una Salida," this week's show has an undeniably somber tone, featuring some of the most heart-rending music we've ever aired on Alt.Latino.

It might surprise listeners, since we are normally very upbeat. And I'm happy to bring sweat-inducing dance tracks to the table most weeks. But this time, I'll share that my selections were influenced by a sadness that's been devouring one of my friends.

It's a story many of us have heard before, or even lived through. Her husband was coming to the U.S. to join her and their 5-year-old son. On his journey from Latin America, her husband vanished into thin air. In the months since their last contact, she's pieced together a fragmented picture of what happened: He became ill when crossing the border, and was ordered by the man who was smuggling them in to stay behind in the desert. Now she's alone with a son who asks incessantly about his father.

When I see her face, it is always more drawn and defeated, and her already tiny frame is withering away. But when I try to offer small talk and I ask about her weekend, she surprises me by saying she went dancing. And she'll dance again this weekend. She's been dancing herself to the bone.

At first I didn't understand it, but then it struck me that we all have such a different ways of processing grief. And music affects us all so differently. For some, dancing to music is a medication, a catharsis, a must.

This is a show about music, not politics, but we should be able to play music that reflects how we feel. When I'm sad, all I want is sad music to help me digest what I'm feeling. A happy tune only irritates me. And we've all been there, needing to tap into a song for comfort.

Maybe next week we'll go back to the groovy, energetic music we usually play. We'll give all the people who need to dance themselves to the bone a soundtrack. But for this week, here's a batch of songs for those who are troubled by things big and small, and simply need a sad little tune to help them through.

————————————————————————————————————

English / Spanish

Mi Corazoncito Esta De Luto: Nuevas Y Melancólicas Canciones De América Latina

Desde la inmensa angustia del Trio Andrea Balency cantando "El Desorden" e incluyendo el lamento de Carla Morrison en la balada "Una Salida," esta semana tenemos un show mas bien oscuro, en el cual escuchamos la música mas desgarradora que hemos puesto al aire en nuestro programa hasta el día de hoy.

Tal vez esto sorprenda a nuestros oyentes, ya que solemos ser un programa energético y vibrante. Y es que a mi me encanta traer al programa la música mas movida y frenética que pueda encontrar, ya sea electrónica, rock, o indie. Pero en esta ocasión me pasó algo distinto: hoy trajé música triste al programa, porque me siento triste por una pena que ha estado consumiendo a una de mis amigas.

Es una historia que muchos de nosotros hemos escuchado, o que peor aún, nos ha tocado vivir. Su marido estaba viniendose para los Estados Unidos para estar con ella y su hijo de 5 años. En su viaje desde América Latina, su marido desapareció sin dejar rastros. En los meses que han pasado desde la última vez que tuvieron contacto, ella ha logrado obtener una versión fragmentada de lo que ocurrió: El se enfermó al crusar la frontera, y fue obligado por su "coyote" (el hombre que lo ayudo a cruzar) a quedarse atrás en el desierto, mientras los demás viajeros seguían de largo. Ahora mi amiga esta sola, con un hijo que pide constantemente por su padre.

Cada vez que la veo a mi amiga, se ve más demacrada y vencida, y su delicado cuerpo parece estar desvaneciéndose. Pero cuando trato de hablarle sobre lo cotidiano para distraerla, y le pregunto que hizo el fin de semana, siempre me sorprende diciéndome que salió a bailar, y saldrá a bailar de nuevo este fin de semana. Mi amiga ha estado bailando hasta extinguirse.

Al principio yo no entendía, pero luego comprendí que todos tenemos maneras tan distintas de procesar el dolor. Y la música nos afecta a todos de maneras tan diferentes. Para algunos, bailar al son de la música es una medicación, una catarsis, una necesidad.

Alt.Latino es un show sobre música, no política, pero tenemos el deber de tocar música que refleja lo que sentimos y nuestra realidad. Cuando yo estoy triste, lo único que se me ocurre es escuchar música triste que me ayude a digerir lo que estoy sintiendo. En esos momentos, una canción feliz solo me irrita. Y todos hemos estado en ese lugar, en el cual necesitamos una canción para sentirnos menos solos.

Tal vez la semana que viene volvamos a tocar la música enérgetica y rebelde que solemos poner al aire. Le daremos el gusto a todos los que necesitan bailar o hacer pogo hasta que se extingan. Pero esta semana, les ofrecemos canciones a todos aquellos que se encuentran en problemas, ya sean grandes o pequeños, y simplemente necesitan escuchar una canción triste y sentirse acompañados.

English / Spanish

A few years back, I took a boyfriend with me back home to Argentina to meet my friends and family. I remember one weekend we were all together for a traditional asado (barbecue), and as we wrapped things up with mate (traditional tea), café and facturas (pastries) my cousins and I made plans for later that night.

In broken Spanish my boyfriend asked: "You like ... tango?"

"Yes," one of my cousins replied. Then, tentatively and in fractured English, he added, "but also ... Iron Maiden."

"You know Judas Priest?" asked my other cousin.

My guy laughed. By the end of our stay in Argentina, he'd figured out that even though my cousins are pretty into old school metal, the core of Argentine youth loves pure, unbridled rocanrol, whether it's classic or newer, cutting edge stuff.

When I moved to the U.S., and later when I traveled throughout Latin America, I found out that across the Latin population, there's as much love for traditional forms of music as there is for rock. When I first moved here, among the first friends I made were Ecuadorans who loved to take me salsa dancing. But if there was a metal concert in town ... forget about it! They'd drop everything and go headbanging like the best of them. And mind you, we still do.

Which is why this week's show contains rock music from across the Latin world. Venezuelan breakout band La Vida Boheme, in my opinion, delivers one of the best live performances I've ever seen. We've also got Brazilian grunge, a classic Basque act and Mexican rockers from outer space.

We also ask you: Which are your favorite new Latin rock bands? Please tell us in the comments.

And this week we have one more question for our listeners. We've been thinking about doing a Latin heavy metal show in the near future. What do you think of that? And if you like the idea, who'd you want to join us as a guest DJ? We'll drop everything and start headbanging!

————————————————————————————————————-

English / Spanish

Yo Amo El Rocanrol: Nueva Música de Rock Venezolano, Brasilero Y Español

Hace unos años, llevé conmigo a un novio a que conozca a mis amigos y a mi familia en Argentina. Me acuerdo de que un fin de semana lo llevé a un asado , y mientras terminabamos el almuerzo con unos mates, café y facturas (panes dulces típicos), mis primos y yo hacíamos planes para salir esa noche.

En el mejor español que pudo, mi novio le preguntó a mi primo: "Te gusta...el tango?"

"Sí" contestó mi primo. Y luego agregó, "Pero también...Iron Maiden."

"Y Judas Priest que te parece?" Acotó mi otro primo.

Mi chico se largo a reir. Para cuando terminó nuestra estadía en mi país, el había aprendido que aunque mis primos son de la vieja escuela del heavy metal, la mayoría de los jovenes en Argentina aman el rock, puro y fuerte, ya sean grupos clásicos, o bandas nuevas.

Cuando me mudé a los Estados Unidos, y luego cuando viajé por América Latina, descubrí que a lo largo de la población, existe un amor por la música tradicional y también por la música de rock. Cuando recién me vine a vivir acá, los primeros amigos que conocí eran unos ecuatorianos a quienes les gustaba llevarme a bailar salsa. Pero si había un concierto de rock- ahí estabamos en primera fila, listos para hacer pogo. Y aclaro: seguimos haciéndolo.

Por eso el show de esta semana tiene música de rock proveniente de todas partes del mundo latino. Por ejemplo en mi opinión, la banda revelación venezolana La Vida Boheme, es una de las mejores bandas que yo he visto en vivo. También tenemos grunge brasilero, un clásico del país Vasco, y unos roqueros mexicanos del espacio exterior.

Y les preguntamos a ustedes: ¿Cuales son sus bandas favoritas nuevas de rock latino? Por favor déjennos dicho en la sección de comentarios.

Y esta semana tenemos una pregunta más para ustedes, nuestros oyentes. Hemos estado pensando en hacer un show de heavy metal latino en el futuro cercano. ¿Que les parece?

¿Y si les gusta la idea, a quien quisieran ver como invitado especial?

English / Spanish

Take a look at Brazil on a map.

Now think about each part of the country having its own musical traditions. While they all have Africa as a source, each region's music is a unique reflection of Africa's musical interaction with the indigenous population and Europe.

Now imagine how difficult it was for us to narrow down our playlists for these two shows.

With the help of our musical guide, producer Beco Dranoff, we managed to pull together a wide swath of contemporary Brazilian music that is respectful of the past while always looking forward.

Like the track "Quero Bater No Pandeiro" from DJ Tudo: It's built around the nonstop groove created by the traditional, one-sided tambourine-like hand drum called pandeiro. The modern beat superimposed over it could be hip-hop, it could be contemporary jazz or both.

Or take the guitar on "O Carnaval Quem E Que Faz" by BaianaSystem. It reminds me of music I've heard from various parts of Africa. But the electronics and killer groove make it the kind of song that sounds familiar but is in fact new to you and to us.

Then there is the music that is simply universally appealing and just happens to be delivered in Portuguese. Like "Morena Russa" by Do Amor. Its chameleonic groove is a perfect match for lyrics sung in English, French or Spanish.

Those are just three examples. We only touched the tip of the proverbial iceberg, and having to leave some things out was frustrating. The silver lining is that we can continue to explore contemporary Brazilian music in our show. Tell us if you like what you hear, and which artists we should be listening to.

————————————————————————————————————

English / Spanish

Todo Sobre Brasil, Parte II

Busca Brasil en el mapa.

Ahora imagínate esto: cada rincón de ese enorme país tiene su propia tradición musical. Y aunque todos los géneros tienen un ancestro común, África, también reflejan la interacción particular de cada región entre Africa, los indígenas, y los europeos.

Pueden imaginarse lo dificil que fue seleccionar las canciones para incluír en nuestra serie acerca de la música brasilera.

Con la ayuda de nuestro guía musical, el productor Béco Dranoff, logramos crear una selección que abarca todo lo que es la música brasilera contemporánea, respetuosa hacía las tradiciones de ese país, pero siempre mirando hacia adelante.

Por ejemplo, la canción "Quero Bater No Pandeiro" de DJ Tudo: Esta construída sobre una base de instrumentos tradicionales, como el pandeiro. Pero un ritmo moderno de hip hop y jazz se le suman, creando una melodía verdaderamente única.

Algo parecido ocurre con el uso de la guitarra en "O Carnaval Quem E Que Faz" de BaianaSystem. Me recuerda a la música africana que he oído. Son los elementos electrónicos y de rock que hacen que la tonada se sienta familiar y a la vez completamente revolucionaria.

También en el show de hoy notarán que hay música que podría ser de cualquier parte del mundo, simplement cantada en portugués. Por ejemplo "Morena Russa" de Do Amor. Es una música camaleónica, que cabería a la perfección con letras cantadas en inglés, español o francés.

Ahí tienen tres ejemplos. Y esto es solo un fragmento- lo que más nos duele de hacer este programa es todo lo que no tenemos tiempo de incluír. Pero por suerte continuaremos en nuestra exploración de la musica brasilera. Y como siempre, queremos pedirles que nos ayuden con sugerencias sobre artistas de Brasil que no nos podemos perder.

English / Spanish

On occasion, we like to dedicate an entire show to the music of a certain country. We've discussed the blooming indie-pop and new folk scene in Chile, and listeners will recall our travels throughout Colombia, during which we hung out with the likes of Aterciopelados, Bomba Estereo, Joe Arroyo and Toto La Momposina.

It will come as no surprise to listeners that I've always been fascinated by the music scene of Brazil. But I understand that it's also a bit of an overwhelming experience for a newcomer: I remember when I went to play with a percussion group at carnaval in Bahia, and, even as an Argentine who grew up surrounded by a good amount of Brazilian immigrants, I felt like I'd stepped onto another planet. Everything — from the food to the music — was so different, so exciting and new. I can see how it can feel like a difficult world to penetrate. Which is why we make it a point to include new Brazilian music in almost every Alt.Latino show. Even so, we're always astounded by the variety and sheer volume of that is produced in that country. It would take an entire show or more to even begin to cover it. And that's exactly what we decided to do.

We've enlisted the help of Brazilian producer Beco Dranoff, who we had on the show a few months ago as a Guest DJ, regarding his role in the fantastic Tropicalia inspired album Red Hot In Rio 2.

Beco is our tour guide on this fantastic, two-part musical voyage from São Paulo to Fortaleza, with stops in Rio, Brasilia, Recife and including some of the hottest new indie, electronica and hip-hop. We also touch upon genres you might not know about yet (i.e. the infectious maguebeat).

Of course this is only the tip of the iceberg — it would be impossible to cover all new Brazilian artists in just two shows. Which is why we want to enlist your help: What new Brazilian music are you listening to these days?

Hear the music, and leer en Español.

English / Spanish

Faithful fans of Alt.Latino will remember our trip to Colombia last year, in which we traveled throughout the country and dedicated several shows to its rich variety of music. We met and interviewed and recorded artists and bands from Aterciopelados to Joe Arroyo. If you haven't heard it, please check it out — it's like a virtual musical adventure.

For a long time we've been wanting to do something similar with Brazil, a country that fascinates us with its incredible musical variety. So we've decided to pair up with Brazilian superproducer Beco Dranoff (he curates for the Red Hot Organization and has worked with artists like Marcelo D2 and Bebel Gilberto) to explore some of the most exciting new sounds coming out of that country today.

Our two-part series starts Wednesday, but we're giving you a sneak peek on Weekend Edition Sunday. And this is just the tip of the iceberg.

————————————————————————————————————

English / Spanish

Pronto En Alt.Latino: Todo Sobre Brasil

Nuestros fieles oyentes se acordarán que recientemente viajamos por toda Colombia, e hicimos varios programas dedicadoes a la increíble variedad de música que existe en ese país. Conocimos, entrevistamos y grabamos artistas y bandas como Aterciopelados y Joe Arroyo. Si todavía no han escuchado esa serie, se las recomiendo- es una aventura musical.

Hace mucho que hemos querido hacer algo parecido con Brasil, un país que nos fascina por su increíble variedad musical. Decidimos invitar a nuestro programa al productor Beco Dranoff (que trabaja para la organización Red Hot y ha producido artistas de renombre como Marcelo D2 y Bebel Gilberto) para explorar la música nueva que esta naciendo en Brasil.

Esta serie comienza el miércoles, pero vamos a darles un adelanto en el programa Weekend Edition Sunday. Y esto es solo una pequeña parte del gran panorama musical brasilero.

Es imposible hablar sobre todos los artistas nuevos de Brasil en un solo programa, pero para eso contamos con ustedes, nuestros oyentes. ¿Cuéntenos, que música brasilera nueva han escuchado últimamente? Nos pueden dejar dicho en la sección para comentarios.

It's impossible to cover every new artist in Brazil in just two shows — which is why we're counting on you, our listeners, to clue us in as to what new Brazilian music you're excited about. Tell us in the comments below!