Aterciopelados Premiere New Video, 'Bandera'

Aterciopelados

Aterciopelados. courtesy of the artist hide caption

itoggle caption courtesy of the artist

English / Spanish

The Colombian band Aterciopelados just can't sit still. Today, the band is releasing a new video exclusively through Alt.Latino.

Though "Bandera" is from the 2008 album Rio, the band commissioned the animated video after repeatedly having problems traveling to Spain, according to its record label.

The group travels the globe with its infectious, socially conscious music and rarely has any visa problems, but it has had repeated trouble trying to enter Spain. The theme of the video also resonates with what's going on surrounding Arizona's controversial new immigration law.

The video, directed by Diego Peñuela, is an gorgeous and provocative animated commentary about the immigrant's plight. The animated figures are cute — think Botero paints Gorillaz — but there's nothing heartwarming about these toons. We start off meeting a little traveler dressed in pre-Columbian garb (is it just me, or does that cartoon look a lot like lead singer Andrea Echeverri?) who treads across the planets until she is violently tossed off. We then watch cartoon figures voyaging across a desert to get to the U.S., only to be lit on fire by the torch of the Statue of Liberty.

After surviving a Nintendo-like maze of words like "inmigrante" and "clandestino," which threaten to crush our traveling friend, we see her standing alone on the globe, reminiscent of Saint Exupéry's "The Little Prince." All while Echeverri sarcastically asks, "Who are you? Where were you born? Then you cannot come here. What color are you? Where was I born? Well, then you cannot come here."

Both Echeverri and bandmate Hector Buitragos are currently working on her second solo album. The band is still very much active, though, having played many major U.S. festivals this summer, from Coachella to Bonnaroo, as well as Bumbershoot in Seattle this weekend.

English / Spanish

————————————————————————————————————-

Nuevo Video De Aterciopelados, Exclusivo Para Alt.Latino

Una vez más, la banda colombiana Aterciopelados nos ha dejado boquiabiertos.

Hoy la banda estrena su nuevo video musical, exclusivamente para Alt.Latino.

Aunque la canción “Bandera” es del álbum Rio (2008), la banda decidió crear este video luego de tener repetidos problemas para viajar a España.

Aterciopelados es una banda conocida por todo el mundo por su música contagiosa y sus consciencia política. Sin embargo los músicos tuvieron muchos problemas para ingresar a España. El video también toca el tema de la situación política que se vive en Arizona, donde una nueva ley de inmigración ha dividido a la población.

El video, dirigido por Diego Peñuela, es un bello y provocativo comentario acerca de las dificultades a las que se enfrentan los inmigrantes. Las figuras animadas son enternecedoras (como si Botero hubiese pintado a Gorillaz) pero no hay nada de enternecedor en esta historia. Al comienzo, vemos un dibujo animado de vestimenta precolombina (¿soy yo, o se parece un poco a la cantante líder de la banda, Andrea Echeverri?) que camina por los planetas hasta ser botada.  Luego vemos figuras animadas viajando por el desierto hasta llegar a la frontera con los Estados Unidos, donde a pesar de sus esfuerzos, son prendidos fuego por la misma antorcha de la estatua de la libertad.

Al final del video, vemos a nuestra amiga viajera parada en su vestimenta precolombina, sola sobre el planeta, como El Principito de Saint Exupéry. Y Andrea nos pregunta, sarcásticamente: “¿Quien es usted? ¿Qué donde nació? Entonces no puede venir por aquí.”

Es increíble la energía que tienen estos músicos. Echeverri esta grabando su segundo álbum como solista, además de constantemente hacer entrevistas (hace poco charlo con Alt.Latino). Su compañero de banda, Hector Buitrago, también esta creando su segundo disco solista. Y como si esto fuese poco, la banda se ha pasado la temporada tocando en festivales de los Estados Unidos, como Coachella y Bonnaroo- y este fin de semana se presentan en Bumbershot en Seattle.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.