This Week On Alt.Latino: Around The Latin World In 30 Minutes

Miss Bolivia

hide captionMiss Bolivia

courtesy of the artist

English / Spanish

Like a lot of people nowadays, I haven't taken a vacation — or even a staycation — in a really long time. My wallet is thankful, though my mind sometimes wanders off to a beautiful beach. Still, I am very fortunate that every week I get to cruise around the world through new musical releases.

Case in point: This week's show. We start in Mexico with two fantastic artists, Julieta Venegas and Ceci Bastida, covering Dominican MC Rita Indiana's "La Sofi" for the website Club Fonograma. Listener Sonja Martineau wrote, "'La Sofi' takes me back to Madrid. Nice." Is it the flamenco-style clapping? Or a private memory triggered by a lyric? It's amazing how far one song can send you.

We take some time down south with Miss Bolivia, Argentine singer Gabo Ferro and Brazil's Emicida and Cérebro Eletrônico. One thing I love about our musical travels is that they are real voyages and not just tourism. You'll see the beauty, but also misery hidden from tourists, as when Miss Bolivia raps about a drug epidemic devastating South America, or Emicida tells his story of learning music appreciation in the ghettos of São Paulo, where his father spun records for a living.

Tatá Aeroplano, from Cérebro Eletrônico.

hide captionTatá Aeroplano, from Cérebro Eletrônico.

courtesy of the artist

And you do get to savor the fun of travel: Cérebro Eletrônico's hilarious ode to getting over an ungrateful ex will have you wondering if you are at a Queen concert or on the streets of Brazil during carnaval. We'll also take you to places you hadn't planned on traveling to today, or maybe ever: near the end of the show we check out Aias, a Barcelona band that sings in Catalan.

Sit back and relax while we take you around the Latin world in 30 minutes, because the only thing better than traveling is traveling with good friends.

———————————————————————————————————————

English / Spanish

Esta Semana En Alt.Latino: Viaje Alrededor Del Mundo En 30 Minutos

Sonido San Francisco

hide captionSonido San Francisco

courtesy of the artist

Como mucha gente hoy en día, no me he tomado unas vacaciones en mucho tiempo. Y aunque mi billetera me lo agradece, mi mente a veces se me escapa a una bella playa en el Caribe.  Sin embargo, tengo mucha suerte de que todas las semanas tengo la oportunidad de viajar el mundo a través de Alt.Latino.

Por ejemplo: En el show de esta semana empezamos nuestro viaje en México, con dos artistas fantásticas, Julieta Venegas y Ceci Bastida, haciendo un cover de “La Sofi” por Rita Indiana, para el sitio web Club Fonograma. Una de nuestras oyentes comentó: “’ La Sofi’ me transporta de vuelta a Madrid. Que bueno.”¿Será el estilo flamenco de la canción? ¿O algún recuerdo privado encendido por las letras? Es increíble como la música nos permite viajar sin movernos de nuestros lugares.

Esta semana pasamos un buen rato en el sur junto a Miss Bolivia, el cantante Argentino Gabo Ferro, y los Brasileros Emicida y Cérebro Eletrônico. Una cosa que me en encanta de nuestros viajes musicales es que son verdaderas aventuras, y no simplemente turismo. Si nos acompañas, verás las bellezas de cada lugar, pero también la miseria que se le esconde a los turistas. Por ejemplo, cuando Miss Bolivia canta sobre una epidemia de drogas que esta devastando partes de Sudamérica, o cuando Emicida nos cuenta como aprendió a apreciar la música cuando su padre trabajaba de DJ en los barrios más pobres de São Paulo.

Pero siempre la pasamos bien: No se pierdan a Cérebro Eletrônico y su encantadora canción sobre el momento glorioso en que uno finalmente supera a su ex (¡Esa ingrata!) El estilo es mitad canción de Queen, mitad canción de carnaval, y 100% diversión. También te llevaremos a lugares inesperados: hacia el fin del show escuchamos a Aias, una banda de Barcelona que canta en catalán.

Siéntate, relájate, y acompáñanos en un viaje alrededor del mundo de la música latina. Porque lo único mas divertido que viajar, es viajar con amigos.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.