New Calle 13 Video 'Muerte En Hawaii' Pushes The Limit

Puertorican rap duo Calle 13

Puertorican rap duo Calle 13 Courtesy of the artist hide caption

itoggle caption Courtesy of the artist

English / Spanish

Warning: The videos discussed in this article contain graphic violence... and sexiness. Seriously though, may not be suitable for all ages.

Let's be real — most songs by the Puerto Rican duo Calle 13 are about sex. They are also about politics, death, injustice and hypocrisy. But sex is a big part of what René Pérez Joglar, or Residente, sings about. There are times when I love what the group does, such as when Residente raps about an intellectual young lady he'd like to see get down in "Atrévete-te-te." Despite her love of Green Day, he argues, somewhere deep inside is a reggaeton aficionado.

"Yo sé que a tí te gusta el punk rock latino

Pero este reggaeton se te mete por los intestinos"

I know you like Latin punk

But it's that reggaton that gets inside you

One of the best things about Calle 13 is that they're like those guys at the back of the class making awful jokes that everyone knows carry a grain of truth. Residente knows where people are vulnerable and inconsistent, and there he strikes. Except he and beatmaking partner Eduardo José Cabra Martínez, or Visitante, do it with some serious Boricua flow and a sophisticated political consciousness.

But sometimes those guys at the back of the class should get sent to the principal's office, because there's a fine line between pushing the envelope and going too far. For me, the new video "Muerte En Hawaii" falls squarely into the second category.

The video's main metaphor seems to be that the violence of death mirrors the violence of sex. In Latin culture, sex and death are inextricably linked, and I love that the group plays with that theme. But rather than explore the connection in a visually subtle way, purple blood stains Residente's beach wear after he's been shot by a phantom gunman. His newly dismembered arm spraying blood on his female companion and her subsequent over the top freakout are, frankly, gross.

"Muerte En Hawaii" has a cool beach sound and its lyrics are as poetic as ever. It's a shame the video couldn't follow suit. Blame it on the dolphins.

—————————————————————————————————-

English / Spanish

Advertencia: Los siguientes videos son explícitos.

"Muerte En Hawaii" El Nuevo Y Provocativo Video De Calle 13

La mayoría de las canciones compuestas por dúo Puertorriqueño Calle 13 se tratan de sexo. También hablan de política, sobre la muerte, la injusticia y la hipocresía. Pero el sexo es un tema frecuente para René Pérez Joglar, o Residente. A veces me enamoro de lo que hace el grupo, como cuando Residente le cantaba a una chica intelectual a quien le gustaría ver volverse un poco loca en "Atrévete-te-te.". A pesar de su amor por Green Day, afirma, en algún rincón de su ser existe una fanática del reggaeton:

"Yo sé que a tí te gusta el punk rock latino

Pero este reggaeton se te mete por los intestinos"

Una de las cosas que más me gustan de Calle 13 es que se parecen a estos chicos en el colegio que se sentaban al fondo de la clase, que hacían chistes terribles. Y como sabemos, todo chiste tiene algo de verdad. Residente entiende las fallas y los puntos sensibles de las personas, y ahí lanza su ataque. El y su compañero de música, Eduardo José Cabra Martínez, o Visitante, hacen sus criticas con un flow Boricua y una consciencia social muy sofisticada.

Sin embargo, a veces a esos chicos que se sientan al fondo de la clase se los debe mandar a la oficina del rector, por que existe una línea entre provocar y llegar demasiado lejos. Para mi, el nuevo video "Muerte En Hawaii" cae en la segunda categoría.

El metáfora central del video parece ser que la violencia de la muerte es parecida a la violencia del sexo. En la cultura latina, el sexo y la muerte son vinculados de forma inseparable, y me fascina que el grupo juegue con este tema. Pero en vez de explorar la conexión de una forma visualmente sutil, manchas violetas de sangre marcan la ropa veraniega de Residente después de que le dispara un pistolero anónimo. Su brazo, recién desmembrado, sangra sobre su compañera. Es, francamente, asqueroso.

"Muerte En Hawaii" tiene un sonido relajado y playero; su letra es poética como siempre. Es una lastima que el video no pudiese parecerse. Será culpa de los delfines.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.