Mi Corazoncito Esta De Luto: Melancholy New Releases From Latin America

Carla Morrison i i

Carla Morrison

courtesy of the artist hide caption

itoggle caption courtesy of the artist
Carla Morrison

Carla Morrison

courtesy of the artist

English / Spanish

From the cinematic anguish of Trio Andrea Balency's "El Desorden" to Carla Morrison's pained laments in "Una Salida," this week's show has an undeniably somber tone, featuring some of the most heart-rending music we've ever aired on Alt.Latino.

It might surprise listeners, since we are normally very upbeat. And I'm happy to bring sweat-inducing dance tracks to the table most weeks. But this time, I'll share that my selections were influenced by a sadness that's been devouring one of my friends.

It's a story many of us have heard before, or even lived through. Her husband was coming to the U.S. to join her and their 5-year-old son. On his journey from Latin America, her husband vanished into thin air. In the months since their last contact, she's pieced together a fragmented picture of what happened: He became ill when crossing the border, and was ordered by the man who was smuggling them in to stay behind in the desert. Now she's alone with a son who asks incessantly about his father.

When I see her face, it is always more drawn and defeated, and her already tiny frame is withering away. But when I try to offer small talk and I ask about her weekend, she surprises me by saying she went dancing. And she'll dance again this weekend. She's been dancing herself to the bone.

At first I didn't understand it, but then it struck me that we all have such a different ways of processing grief. And music affects us all so differently. For some, dancing to music is a medication, a catharsis, a must.

This is a show about music, not politics, but we should be able to play music that reflects how we feel. When I'm sad, all I want is sad music to help me digest what I'm feeling. A happy tune only irritates me. And we've all been there, needing to tap into a song for comfort.

Maybe next week we'll go back to the groovy, energetic music we usually play. We'll give all the people who need to dance themselves to the bone a soundtrack. But for this week, here's a batch of songs for those who are troubled by things big and small, and simply need a sad little tune to help them through.

————————————————————————————————————

English / Spanish

Mi Corazoncito Esta De Luto: Nuevas Y Melancólicas Canciones De América Latina

Desde la inmensa angustia del Trio Andrea Balency cantando "El Desorden" e incluyendo el lamento de Carla Morrison en la balada "Una Salida," esta semana tenemos un show mas bien oscuro, en el cual escuchamos la música mas desgarradora que hemos puesto al aire en nuestro programa hasta el día de hoy.

Tal vez esto sorprenda a nuestros oyentes, ya que solemos ser un programa energético y vibrante. Y es que a mi me encanta traer al programa la música mas movida y frenética que pueda encontrar, ya sea electrónica, rock, o indie. Pero en esta ocasión me pasó algo distinto: hoy trajé música triste al programa, porque me siento triste por una pena que ha estado consumiendo a una de mis amigas.

Es una historia que muchos de nosotros hemos escuchado, o que peor aún, nos ha tocado vivir. Su marido estaba viniendose para los Estados Unidos para estar con ella y su hijo de 5 años. En su viaje desde América Latina, su marido desapareció sin dejar rastros. En los meses que han pasado desde la última vez que tuvieron contacto, ella ha logrado obtener una versión fragmentada de lo que ocurrió: El se enfermó al crusar la frontera, y fue obligado por su "coyote" (el hombre que lo ayudo a cruzar) a quedarse atrás en el desierto, mientras los demás viajeros seguían de largo. Ahora mi amiga esta sola, con un hijo que pide constantemente por su padre.

Cada vez que la veo a mi amiga, se ve más demacrada y vencida, y su delicado cuerpo parece estar desvaneciéndose. Pero cuando trato de hablarle sobre lo cotidiano para distraerla, y le pregunto que hizo el fin de semana, siempre me sorprende diciéndome que salió a bailar, y saldrá a bailar de nuevo este fin de semana. Mi amiga ha estado bailando hasta extinguirse.

Al principio yo no entendía, pero luego comprendí que todos tenemos maneras tan distintas de procesar el dolor. Y la música nos afecta a todos de maneras tan diferentes. Para algunos, bailar al son de la música es una medicación, una catarsis, una necesidad.

Alt.Latino es un show sobre música, no política, pero tenemos el deber de tocar música que refleja lo que sentimos y nuestra realidad. Cuando yo estoy triste, lo único que se me ocurre es escuchar música triste que me ayude a digerir lo que estoy sintiendo. En esos momentos, una canción feliz solo me irrita. Y todos hemos estado en ese lugar, en el cual necesitamos una canción para sentirnos menos solos.

Tal vez la semana que viene volvamos a tocar la música enérgetica y rebelde que solemos poner al aire. Le daremos el gusto a todos los que necesitan bailar o hacer pogo hasta que se extingan. Pero esta semana, les ofrecemos canciones a todos aquellos que se encuentran en problemas, ya sean grandes o pequeños, y simplemente necesitan escuchar una canción triste y sentirse acompañados.

Mi Corazoncito Esta De Luto: Melancholy New Releases From Across Latin America

Cover for Mientras Tú Dormías

Una Salida

  • Artist: Carla Morrison
  • Album: Mientras Tú Dormías

Coming at you from: Mexico

Carla Morrison's Website

YouTube

Hacia Lo Salvaje

  • Artist: Amaral
  • Album: Hacia Lo Salvaje

Coming at you from: Spain

Amaral's Website

YouTube

El Camino Hasta tu Casa

  • Artist: Gira Peonza
  • Album: Las Estaciones

Coming at you from: Argentina

Gira Peonza

YouTube

Mañana

  • Artist: Totem
  • Album: Totem [Vampi]

Coming at you from: Uruguay

YouTube

Carnaval

  • Artist: Fernando Milagros
  • Album: San Sebastian

Coming at you from: Chile

Fernando Milagros' Website

YouTube

El Desorden

  • Artist: Trio Andrea Balency
  • Album: Bella Epoca

Coming at you from: Mexico

Trio Andrea Balency's MySpace

YouTube

El Sol Esta Solito

  • Artist: Fernanda Ulibarri
  • Album: Átoma

Coming at you from: Mexico

Fernanda Ulibarri's MySpace

YouTube

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.