Humans think they'd prefer a bigger house in the suburbs over a smaller place in the city, and never mind the commute. The latest science says they're wrong.