America

New Edition Of 'Huckleberry Finn' Will Eliminate Offensive Words

Saying they want to publish a version that won't be banned from some schools because of its language, two scholars are editing Mark Twain's classic Adventures of Huckleberry Finn to eliminate uses of the "N" word and replace it with "slave," Publishers Weekly writes.

The edition, from NewSouth Books, will also shorten an offensive reference to Native Americans.

Cover of the book 'Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade)' by Mark Twain (Samuel Clemens), 1884. i i

hide captionCover of the book 'Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade)' by Mark Twain (Samuel Clemens), 1884.

Hulton Archive/Getty Images
Cover of the book 'Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade)' by Mark Twain (Samuel Clemens), 1884.

Cover of the book 'Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade)' by Mark Twain (Samuel Clemens), 1884.

Hulton Archive/Getty Images

As PW says, "for decades, [Huckleberry Finn] has been disappearing from grade school curricula across the country, relegated to optional reading lists, or banned outright, appearing again and again on lists of the nation's most challenged books, and all for its repeated use of a single, singularly offensive word."

One of the scholars, Alan Gribben of Auburn University, tells PW that "this is not an effort to render Tom Sawyer and Huckleberry Finn colorblind. ... Race matters in these books. It's a matter of how you express that in the 21st century." (The edited Huck Finn will be included in a volume with Tom Sawyer.)

News of the new edition of Huck Finn has sparked quite a bit of comment on Twitter, where "Huckleberry Finn" is a trending topic as this moment. So far, the consensus of the crowd seems to be that it's not a good idea. One interesting comment from that thread:

"Learning the 'N' word from Huckleberry Finn taught me not to use it bc it was improper, so.. why the change?"

The new edition, PW says, is due to be published by February. Huckleberry Finn was first published in 1884.

Here's a quick question for the group:

And please remember, a question like that is not part of a scientific survey of public opinion. It's just a conversation-starter.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and terms of use, and will be moderated prior to posting. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.

Support comes from: