Wait Wait ... Don't Tell Me!

Khadafi? Gadaffy? Qadaffi? Why We Spell It The Way We Do

He who shall not be spelled. i i

He who shall not be spelled. Tiny Markers/Tinymarkers hide caption

itoggle caption Tiny Markers/Tinymarkers
He who shall not be spelled.

He who shall not be spelled.

Tiny Markers/Tinymarkers

From our How To Do Everything podcast:

If you've been following the news from Libya, you've noticed dozens of different spellings of the name of the Libyan leader. Here's a list of 37 spellings, from the London Evening Standard.

NPR and AP go with "Gadhafi." We figured it was just arbitrary, but no. There's a source. Back in 1986, Jill Swanson's second-grade class wrote letters to Gadhafi, and much to their surprise ...

Jill: We received letters back from Gadhafi. And his name is spelled in English. That's where we learned we would spell his name G-A-D-H-A-F-I.

Ian: So this letter was, sort of, an English spelling right from the source.

Mike: It's like the Rosetta Stone of Gadhafi.

Jill: Yeah, I guess so.

It's not like Gadhafi goes around writing down his name in English a lot, so that's where NPR and AP get their spelling: from a letter Moammar Gadhafi wrote to a bunch of second-graders in Minnesota. By the way, he also thanked the students for condemning the barbaric actions of the United States, which they insist they did not.

[You can check out more from How To Do Everything here. We think you should.]

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.

Wait Wait ... Don't Tell Me!
Wait Wait ... Don't Tell Me!

About