Embedded Player Pageant is a soundtrack for outsiders on the way to loving themselves — queer and complicated as that process may be.