NPR logo Brazil's Transfusão Noise Records: South American Grunge

Brazil's Transfusão Noise Records: South American Grunge

Le Almeida courtesy of the artist hide caption

toggle caption
courtesy of the artist

English / Spanish

This week's show (look for it tomorrow) is a Guest DJ with iconic Brazilian rapper Marcelo D2.

Among the topics we discuss is the seeming barrier between Brazilian music and music from the rest of Latin America. In Marcelo D2's own words, "I played in Japan before I played in Uruguay or Argentina".

The language barrier is understandable, but when we set out to create Alt.Latino, cohost Felix Contreras and I made a conscious decision to incorporate all the amazing Brazilian music we could get our hands on. Brazil is a planet in itself with a breathtaking variety of genres and artists. It would be ludicrous to have a Latin music site without Brazilian music.

One of my go-to record labels for Brazilian rock, which i've been wanting to share with you, is the indie label Transfusão Noise Records. Compressed, distorted and bursting at the seams with sarcasm, their music is a grunge lover's dream. Check out their website, which always features new releases and free downloads. Here's one of my favorite discoveries on their label, the group Carpete Florido (here doing "Roque Novo"):

YouTube

The label was started by Lê Almeida in 2004 because, he says, "I wanted a label with music that sounded like the stuff my friends played," and we've featured plenty of their artists. He cites Dinosaur Jr, Pavement and Guided By Voices as inspiration. Check out the band Babe Florida's "Back To Noise":

YouTube

Lê says nowadays the label has a strong following, but it wasn't always like that. "In the beginning we were viewed almost as lunatics here," he says, "because this type of project is very new ... but with the passing of the years we've gained plenty of love from outside."

Article continues after sponsorship

Lê's own work is amazing. Here's "Amigo Comprimido" ("Compressed Friend") from his recently released first album Mono Maçã. You can download the album here.

Rock on, you crazy kids!
—————————————————————————————————-

English / Spanish

Transfusão Noise Records: El Gran Rock Brasilero

En el show de esta semana tenemos como invitado especial al icónico rapero brasilero Marcelo D2.

Uno de los temas que tocamos es la división entre la música brasilera y la música del resto de latinoamérica. En las palabras de Marcelo D2, "Toqué en Japón antes de tocar en Uruguay o en Argentina."

La barrera idiomática es comprensible, sin embargo cuando creamos Alt.Latino, mi co-locutor Felix Contreras y yo decidimos incorporar toda la increíble música brasilera que pudiésemos. Brasil es como un planeta en sí mismo, con una variedad impresionante de géneros y artistas. Estaríamos muy equivocados lanzando un sitio musical latino sin incluir a la música brasilera.

Una de las disqueras que más uso para encontrar nuevo rock brasilero, que he querido compartir con ustedes hace tiempo, es la disquera indie Transfusão Noise Records. Con su sonido comprimido, distorsionado y sarcástico, la música de TNR es como un sueño hecho realidad para los amantes de grunge. Les recomiendo su sitio web, donde siempre se destacan nuevos estrenos y descargas gratuitas. Aquí está una de mis revelaciones favoritas de la disquera, el grupo Carpete Florido (acá tocando "Roque Novo"):

Lê Almeida empezó la disquera en 2004 porque, según él dice, "Quería una disquera que destacara música que sonaba como lo que tocaban mis amigos." Nosotros hemos destacado muchos de los artistas de Transfusão. Lê Almeida menciona Dinosaur Jr., Pavement y Guided By Voices como sus inspiraciones. Una de mis bandas favoritas de la disquera es Babe Florida. Aquí les paso la canción "Back To Noise".

Lê dice que actualmente la disquera tiene muchos fanáticos, pero no siempre era así. "Al principio nos veían casi como locos acá," él dice, "porque un proyecto como lo nuestro es algo muy nuevo...pero con el tiempo hemos recibido mucho amor desde afuera."

Lê también es músico, y sus obras son alucinantes. Aquí está "Amigo Comprimido" de su primer disco, recién estrenado, Mono Maçã. Lo pueden descargar aquí.

¡Sigan haciendo buen rock, locos!