Greek flags fly beside those of the European Union in Athens. Many people chalk the phrase up to Shakespeare, but its origins likely date back much earlier than that --€” to medieval monks eager for a cop-out. Matt Cardy/Getty Images hide caption

itoggle caption Matt Cardy/Getty Images

Artist John Trumbull's Declaration of Independence. It can be seen in the rotunda of the U.S. Capitol. /Library of Congress hide caption

itoggle caption /Library of Congress

Greg Kay decided to raise his son Linken, 10, to speak Esperanto as his native tongue. When Greg was younger, he traveled around South Korea, biking between Esperanto-speaking homes. Stina Sieg/KJZZ hide caption

itoggle caption Stina Sieg/KJZZ

Merriam-Webster added "eggcorn" to its dictionary this past week. An eggcorn is defined as "a word or phrase that sounds like and is mistakenly used in a seemingly logical or plausible way for another word or phrase." Nick Dewar/Corbis hide caption

itoggle caption Nick Dewar/Corbis

Comedian Aziz Ansari became a pioneer of emoji language use in 2011, when he transcribed the hit Jay-Z and Kanye West song, "Ni**as In Paris." hide caption

itoggle caption

At Montana's Nkwusm Salish Language School, teacher Echo Brown works with a student learning Salish words. Luk means "wood" or "stick." Picct means "leaf" and solsi translates to "fire." Courtesy of Nkwusm Salish Language School hide caption

itoggle caption Courtesy of Nkwusm Salish Language School

Near Valletta, Malta, on Thursday there was a funeral service for 24 of the hundreds of migrants who died earlier in the week when the ship they were on capsized and sank. Alessandra Tarantino/AP hide caption

itoggle caption Alessandra Tarantino/AP

Fighters from the self-declared Islamic State parade through Raqqa, Syria, in June 2014. Raqqa Media Center/AP hide caption

itoggle caption Raqqa Media Center/AP

Heather Quinlan searched for New York accents around the city for her documentary If These Knishes Could Talk. She holds up a sign at the Whitehall Ferry Terminal in Manhattan. Hansi Lo Wang/NPR hide caption

itoggle caption Hansi Lo Wang/NPR

Fal Allen (right) shares a brew with W. Dan Houck. Both men work at Anderson Valley Brewing Company, where Allen's the brewmaster. He's also something of a Boontling scholar. Stina Sieg For NPR hide caption

itoggle caption Stina Sieg For NPR

Does it bother you if the sign says "or less?" Or do you think the fans of "or fewer" are fussbudgets? James Clark/NPR hide caption

itoggle caption James Clark/NPR

Siatta Scott Johnson (at right), who has guided NPR journalists through Liberia and its lingo, advises two girls on how best to carry bananas and bread. Michaeleen Doucleff/NPR hide caption

itoggle caption Michaeleen Doucleff/NPR