Giancarlo Esposito won acclaim as the ruthless gangster Gustavo "Gus" Fring in Breaking Bad. Even some fans says his accent missed the mark. Ursula Coyote/AP hide caption itoggle caption Ursula Coyote/AP Code Switch Does Television Spanglish Need A Rewrite? October 4, 2014 More Hollywood writers are having Latino characters speak a mix of English and Spanish. But if Latinos themselves are divided over Spanglish, how can the entertainment industry get it right?