'Mein Girl': Motown's Hits, Found In Translation

The Temptations i i

The Temptations, c. 1965. Otis Williams is on the far right. Hulton Archive/Getty Images hide caption

itoggle caption Hulton Archive/Getty Images
The Temptations

The Temptations, c. 1965. Otis Williams is on the far right.

Hulton Archive/Getty Images

Americans remember The Four Tops for classic hits like "I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)." But Italians may know the same song under a different name: "Piangono Gli Uomini."

The Four Tops recorded their Italian-language version of "I Can't Help Myself" in 1966. In fact, they'd often record many of their hits in several other tongues.

Perhaps you've heard The Supremes' "L'Amore Verra'" — i.e., "You Can't Hurry Love"? Or The Temptations' romantic single "Mein Girl"?

Starting in the mid-1960s, Berry Gordy — the legendary founder of Motown Records — had his biggest stars re-record versions of their hit songs in Italian, German, French and Spanish for European markets.

A new compilation of these recordings has just been released, called Motown Around the World: The Classic Singles. The album's producer, Harry Weinger, tells host Guy Raz that Motown Records was looking to expand into international markets as early as 1963.

"Well, I think it really comes down to Berry Gordy and his staff at Motown — particularly his sister Esther [Gordy Edwards], who worked there in artist management — having the vision that Motown would not be just a little label out of Detroit, but a global force," Weinger says.

Otis Williams, the sole surviving original member of The Temptations, told Raz that the recording process for these international editions was relatively fast. With phonetic translations in front of them, the singers did a quick rehearsal and went into the studio.

"But once we got in there, we did not spend too much time in the studio, you know," Williams says. "We knocked it out rather quickly. No, we didn't spend — like at the beginning of Motown [Records], when we would record our own songs in English, sometimes we'd be up to 40 and 50 takes. But no, it never got to that amount of takes."

Raz interviews Weinger and Williams together about Motown Around the World.

Purchase Featured Music

Motown Around The World: The Classic Singles

Purchase Music

Purchase Featured Music

Album
Motown Around The World: The Classic Singles
Artist
Various Artists
Label
Hip-O Select
Released
2010

Your purchase helps support NPR Programming. How?

 

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.