NPR logo

'English As She Is Spoke'

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/1534785/1534786" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
'English As She Is Spoke'

'English As She Is Spoke'

'English As She Is Spoke'

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/1534785/1534786" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">

NPR's Scott Simon talks with Paul Collins who found and reprinted an 1885 Portuguese-to-English phrase book called English As She Is Spoke. The book's authors could not speak English. They used a Portuguese-to-French dictionary and a French-to-English dictionary to create what can best be described as a linguistic train wreck.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and terms of use, and will be moderated prior to posting. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.