NPR logo

The Short List: A Bilingual Day of the Dead

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/4984706/4984707" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
The Short List: A Bilingual Day of the Dead

Diversions

The Short List: A Bilingual Day of the Dead

The Short List: A Bilingual Day of the Dead

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/4984706/4984707" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

Mexico celebrates the Dia de los Muertos ("Day of the Dead") holiday on Tuesday and Wednesday, when many families honor their ancestors with outings to cemeteries. Maria Elena Fernandez, Chicano studies professor at California State University, offers a bilingual primer of all the things needed for an altar to guide the dead to the celebrations.

NOAH ADAMS, host:

Time now for one of our short lists. These are little radio puzzles. See if you can figure out how the following phrases are connected before we get to the answer at the end.

(Soundbite of music)

Ms. MARIA ELENA FERNANDEZ (Professor/Performance Artist): (Spanish spoken)

Any corner of your desk or dresser or maybe the entire dining room table.

(Spanish spoken)

A rebozo or any piece of fabric in a really good color, purple, turquoise or maybe both.

(Spanish spoken)

Little black and white photo of Abuelita Victoria, all serious in her wedding dress.

(Spanish spoken)

The big framed photograph of Abuelito Shilo(ph), one eye already faded, but wearing a huge charro hat.

(Spanish spoken)

All the marigolds that can possibly fit.

(Spanish spoken)

A few candles.

(Spanish spoken)

A couple of sugar skulls, if you can get them.

(Spanish spoken)

A little plastic horse for Abuelita, who loved life on the ranch.

(Spanish spoken)

Some wooden spoons for Abuelita, because she was such a good cook.

(Spanish spoken)

Mexican sweetbread for them to eat.

(Spanish spoken)

And lots of faith that the aroma of the marigolds will guide them home to visit us again this year.

(Spanish spoken)

Everything you need for your Day of the Dead altar.

(Soundbite of music)

ADAMS: Maria Elena Fernandez is a professor and performance artist living in Los Angeles. Dia de los Muertos or Day of the Dead is a Mexican folk holiday. Instead of mourning, the grim reaper is pushed aside by dancing skeletons, and people celebrate the lives of their loved ones who have died with family, food and music.

NPR's DAY TO DAY continues. I'm Noah Adams.

Copyright © 2005 NPR. All rights reserved. Visit our website terms of use and permissions pages at www.npr.org for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., an NPR contractor, and produced using a proprietary transcription process developed with NPR. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and terms of use, and will be moderated prior to posting. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.