A Spanish Version of 'The Star-Spangled Banner'

A Spanish-language version of the U.S. National Anthem, "The Star-Spangled Banner," is getting huge airplay on Spanish-language radio stations across the nation ahead of pro-immigration rallies slated for Monday, May 1.

But the great-great grandson of the original songwriter, Francis Scott Key, is not pleased with the interpretation of the song, which features artists such as Wyclef Jean, hip-hop star Pitbull and Carlos Ponce and Olga Tanon from Puerto Rico.

Lyrics to 'Nuestro Himno' ('Our Anthem')

Verso 1

Amanece, lo veis?, a la luz de la aurora?

lo que tanto aclamamos la noche al caer?

sus estrellas sus franjas

flotaban ayer

en el fiero combate

en señal de victoria,

fulgor de lucha, al paso de la libertad.

Por la noche decían:

"Se va defendiendo!"

Coro

Oh decid! Despliega aún

Su hermosura estrellada

sobre tierra de libres,

la bandera sagrada?

Verso 2

Sus estrellas, sus franjas,

la libertad, somos iguales.

Somos hermanos. Es nuestro himno.

En el fiero combate en señal de victoria,

Fulgor de lucha

(Mi gente sigue luchando)

al paso de la libertad

(Ya es tiempo de romper las cadenas.)

Por la noche decían: "!Se va defendiendo!"

Oh decid! Despliega aún su hermosura estrellada

sobre tierra de libres,

la bandera sagrada?

English translation:

Verse 1

It's sunrise. Do you see by the light of the dawn

What we proudly hailed last nightfall?

Its stars, its stripes

yesterday streamed

above fierce combat

a symbol of victory

the glory of battle, the march toward liberty.

Throughout the night, they proclaimed: "We will defend it!"

Chorus

Tell me! Does its starry beauty still wave

above the land of the free,

the sacred flag?

Verse 2

Its stars, its stripes,

Liberty, we are the same.

We are brothers in our anthem.

In fierce combat, a symbol of victory

the glory of battle,

(My people fight on)

the march toward liberty.

(The time has come to break the chains.)

Throughout the night they proclaimed: "We will defend it!"

Tell me! Does its starry beauty still wave

above the land of the free,

the sacred flag?

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and terms of use, and will be moderated prior to posting. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.