Classics Professor Robert Fagles, 74, Dies

Princeton University professor Robert Fagles' translations of Homer and Virgil made him an esteemed and best-selling classical scholar.

Copyright © 2008 NPR. For personal, noncommercial use only. See Terms of Use. For other uses, prior permission required.

MICHELE NORRIS, host:

Achilles may have killed the mighty hector, but Robert Fagles did something far more heroic and arguably more difficult.

ROBERT SIEGEL, host:

He translated three of the greatest and longest poems in all literature; "The Iliad," "The Odyssey" and the "The Aeneid." Fagles died Wednesday at the age of 74.

Here he is reading from his translation of "The Iliad" as Andromache mourns her fallen husband.

Professor ROBERT FAGLE (English and Comparative Literature, Princeton University): (Reading) Oh, Hector, I am destroyed. Both born to the same fate after all. You, you at Troy and the halls of King Priam. I, at Thebes, under the timberline of Placos, Eetion's house. You raised me as a child, that men of doom. His daughter just as doomed, would to god he'd never fathered me. Now you go down to the House of Death, the dark depths of the earth, and leave me here to waste away in grief.

A widow lost in the royal halls, and a boy only a baby, the son we bore together. You and I so doomed. Hector, what help are you to him now you're dead? What help is he to you? Think, even if he escapes the wrenching horrors of war against the Argives, pain and labor will plague him all his days to come.

NORRIS: That was Robert Fagles reading from his translation of "The Iliad." He died Wednesday. He was 74.

Copyright © 2008 NPR. All rights reserved. No quotes from the materials contained herein may be used in any media without attribution to NPR. This transcript is provided for personal, noncommercial use only, pursuant to our Terms of Use. Any other use requires NPR's prior permission. Visit our permissions page for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by a contractor for NPR, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of NPR's programming is the audio.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.