STEVE INSKEEP, host:
And we go now to France for a kind of supermarket Cinderella story. A cashier in France has become a literary sensation. Twenty-nine-year-old Anna Sam turned her routine job into a humorous memoir, and now her book has been translated into 16 languages and turned Sam into the author she always wanted to be. Here's Eleanor Beardsley in Paris.
ELEANOR BEARDSLEY: "Tribulations of a Cashier" is a sociological study of the grocery store world from the viewpoint of the checkout girl. In Anna Sam's book, she dissects the behavior of the shopper, like in this extract read by an actor:
Unidentified Woman (Actor): It's lunchtime and your first customer of the day is stuffing his mouth with a tuna salad sandwich. Chewing noisily, his mouth wide open, you get a glimpse of every ingredient. When you ask to borrow his sandwich for a moment to scan the price, he takes one more giant bite before handing it over. So what's a little mayonnaise on your fingers and crumbs on your register?
BEARDSLEY: Sam presents other shopper types, like the mothers who regularly warn their children that if they don't shape up they'll grow up to be nothing but a cashier, and the sleazeballs who hit on her while trying to steal CDs inside their boxes of Camembert.
Despite the indignations, Sam says in some ways the job actually made her feel good about herself.
Ms. ANNA SAM (Author, "Tribulations of a Cashier"): It's a job where you see every people, it's a job where no one see you. You see families very happy, family very sad. People are very nice, people are very bad. And at the end of your day, you say, oh my god, I'm happy because I have a normal life. I'm better than I thought.
Unidentified Woman: By taking a job as a cashier you have also chosen the best route to a super new shape. The cashiers' perch is the perfect place to tighten those buttocks, build those biceps, and yes, ladies, even firm up those breasts. Just compare yourself to a customer or a new checkout girl who doesn't have the firming experience you have behind you.
BEARDSLEY: Sam began working as a cashier during college to support her literature studies. When graduation came and went, no other jobs were available. So she stayed on and on. Five years passed. The work was ungratifying and mind-numbing - until she decided to write about it.
Ms. SAM: I started to see my job different, to see differently people. When you start to explain it with humor, people say, oh, what a funny blog, what a funny diary. I think everything we live can be funny. We have just to see it with the good eye.
Unidentified Woman: The automatic gestures and sentences repeated thousands of times a day aren't exactly conducive to cognitive development. But they welcome that you could put your espirit on automatic pilot. Enjoy the mental relaxation. You can pick up your faculties on you way out of the store at the end of the day.
BEARDSLEY: Sam first started writing in a blog, where she provided a running account of what went on in the world of a cashier. Titled Cassiere No Futur, her blog attracted a large number of readers, then newspaper reporters. Soon publishing houses took note, and Sam had several book offers.
(Soundbite of French radio and TV programs)
BEARDSLEY: Since her first book, Sam has become the toast of TV and radio talk shows. With a second book, also about the supermarket world, just off the press, Sam has now left her till behind for good. It wasn't all bad, she says, and reads one of her favorite chapters about how the cash register beeping could sometimes transport you into a dreamlike state.
Ms. SAM: (Through translator) The store is packed. Shoppers rush to and fro, their grocery carts squeak and rattle. A voice over the intercom barks out the latest sales promotions over a backdrop of jangling Muzak. The general brouhaha intensifies. The store is approaching its maximum sound threshold. The squalling of a brat tips it over the edge, opening the passageway to this other dimension.
BEARDSLEY: Sam says her success has been a wonderful surprise. She is heartened to hear from cashiers who say they now find hope and humor in their daily grind. But what makes her happiest, she says, is that people tell her they now treat the checkout girl with respect.
For NPR News, I'm Eleanor Beardsley in Paris.
NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., an NPR contractor, and produced using a proprietary transcription process developed with NPR. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.