Copyright ©2011 NPR. For personal, noncommercial use only. See Terms of Use. For other uses, prior permission required.

RENEE MONTAGNE, host:

Today is Bloomsday, the annual celebration of James Joyce's novel�"Ulysses." The story takes place over a single day - Thursday, June 16th, 1904.

INSKEEP: For decades, Joyce lovers have been commemorating the 16th of June by eating kidneys for breakfast and drinking pints of Guinness, just like Leopold Bloom, the protagonist in "Ulysses."

MONTAGNE: This year, there's another way to celebrate the modernist classic. A group of "Ulysses" enthusiasts are sending out a version of this massive stream of consciousness novel as a stream of tweets. The Twitter feed began this morning. We recorded a sample of the tweets earlier.

Unidentified Woman: Her heart gives way to the hard softness of love when she reminiscences about the day Bloom proposed and she said yes I said I will Yes.

Unidentified Man: Guns boom and troops deploy and hooves gallop and whores screech and the earth trembles and dragon's teeth rain down and black candles rise.

MONTAGNE: Those were two of the many tweets over this Bloomsday.

Steve Cole is the man who the organized this entire project and he joined us to talk about it.

Welcome.

Mr. STEVE COLE: Hi, Renee.

MONTAGNE: Obviously, you could not fit the more than 265,000 words in 24 hours of tweeting. So what exactly is being tweeted?

Mr. COLE: Well, what I did was set up this - and really it's an experiment - to do the entire novel, at least starting at the beginning and going to the end. So the challenge was to break it down into essentially quarter-hour chunks. That's 96 over the 24 hours. And I asked people to put together a series of tweets - four to six tweets - to represent about eight pages.

MONTAGNE: Eight pages approximating a novel that is about 800 pages?

Mr. COLE: Right. But we'll see. I really didn't have an expectation specifically of I hope it comes out this way or that way. I've billed this as an experiment. Volunteer people who I don't even know, some steeped in Joyce as their careers.

I think there's even one person who was the translator for one edition of "Ulysses" in Brazil. Down to people like me who are just Joyce fans.

MONTAGNE: Let me ask this, did you give tips to your tweeters, about how to keep the flavor of the novel while condensing passages down into 140 characters?

Mr. COLE: No, not tips. But I did draft a few myself.

MONTAGNE: Give us an example of one of your examples.

Mr. COLE: All right. Well, I'll read one set of mine. "On the doorstep he felt in his hip pocket for the latchkey. Not there. He crossed to the bright side. His eyelids sank quietly often as he walked in happy warmth. From the cellar grating floated up the flabby gush of porter. A cloud began to cover the sun wholly slowly wholly. To smell the gentle smoke of tea, fume of the pan, sizzling butter. Be near her ample bedwarmed flesh."

Basically what's going on there is a scene where Leopold Bloom, early in the book, is preparing breakfast for Molly, his wife. But what I chose to do was try to get in the words and phrases you liked, but also put in enough of the narrative link so you can get a sense of where he is and where he's going.

But in that confine, you can't really do justice to either. So some people threw out, completely, the narrative thread of who is even speaking, as Joyce did. I mean, Joyce did not have a lot in that book, pointers to help the reader know what's going on. You had to go with the stream of consciousness a lot.

And in a sense, Twitter is like that. It's broken down into little bits and it's hard to pull them together. But that's the way large parts of "Ulysses" was written.

MONTAGNE: And it is stream of consciousness, Twitter.

Mr. COLE: Mm-hmm, yeah.

MONTAGNE: Quite a bit of it is. I mean, it's not, most of the time, anywhere near as artful at James Joyce. But the...

Mr. COLE: No, not at all. Yeah. But the...

MONTAGNE: Sadly.

Mr. COLE: Yeah. Well, no...

MONTAGNE: Wouldn't that be nice if...

Mr. COLE: Well - Well, and the thing I wanted to get away from a little bit, is that, you know, everybody on Twitter will put into one tweet their favorite quote from whomever. But I wanted people to kind of go beyond that. Don't give me just your classic memorable phrase, but to try to convey something of what's going on in the text.

MONTAGNE: And of course, Joyce was a great experimenter.

Mr. COLE: Yes.

MONTAGNE: Famously so. "Ulysses," ground-breaking work full of puns and allusions and parodies. Do you think Joyce would have liked the idea of fracturing his narrative into these tiny Twitter-friendly splinters?

Mr. COLE: Well, I don't think he'd mind fractured presentation, because that's what he put in his own book. Whether he would want his work fractured and recast as it was in Twitter, I'm not sure he would look kindly on that because I think he really, really, really liked what he put in "Ulysses" on the page. And an adaptation of that, which is what we're doing, he probably couldn't see any reason to do, because it was perfect on the page as he did it.

MONTAGNE: Thank you very much for joining us.

Mr. COLE: You're welcome.

MONTAGNE: Happy Bloomsday.

Mr. COLE: Oh, thank you.

MONTAGNE: That's Steve Cole. He organized "Ulysses" meets Twitter 2011. He'll be following the 24 hours of tweet, though he is hoping to step away from his computer tonight for a pint of Guinness at the James Joyce Irish pub in Baltimore.

Copyright © 2011 NPR. All rights reserved. No quotes from the materials contained herein may be used in any media without attribution to NPR. This transcript is provided for personal, noncommercial use only, pursuant to our Terms of Use. Any other use requires NPR's prior permission. Visit our permissions page for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by a contractor for NPR, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of NPR's programming is the audio.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.