Copyright ©2007 NPR. For personal, noncommercial use only. See Terms of Use. For other uses, prior permission required.

MELISSA BLOCK, host:

For some Iraqi children whose families have stayed in Iraq despite the violence, a welcome distraction is on its way. This morning, Washington High School in Cedar Rapids, Iowa sent two shipments of children's books to Iraq. They'll be distributed by U.S. soldiers there. Teacher Ikram Easton had students in her beginner's Arabic class translate them. So what does Dr. Seuss's foot book sounds like in Arabic?

Ms. IKRAM EASTON (Teacher): (Speaking in foreign language).

BLOCK: That's Ikram Easton who joins us from Washington. Hi, and Ms. Easton, how does this program work? How is the translation going?

Ms. EASTON: The original project started for my first year Arabic students as a way to review the alphabet that we finished in the first semester. And I realized that some students were having difficulty with position and the number of the dots that go over either the letter or under the letter in Arabic. So when I proposed the project, they were very excited. And we started with selecting three books for each student. And so they translated the words. And they brought it to class and we went over the translated version that they brought in.

BLOCK: You know, with Dr. Seuss especially and a lot of kids' books, rhyming is so key. Has that been sort of lost in the shuffle?

Ms. EASTON: It has lost. You're right. We won't be able to deliver the actual beauty of rhymes of Dr. Seuss into children in Iraq. But however, we decided to do this project because it had a tremendous educational benefit.

BLOCK: Mm-hmm. I guess you'd want to avoid, you know, "There's a Wocket in My Pocket" or something like that. It would just really drive the kids crazy.

Ms. EASTON: Yes. We couldn't actually - this is one of the phrases that we couldn't really find an exact meaning, so we just made it up.

BLOCK: What did you change it to?

Ms. EASTON: We changed it to (speaking in foreign language). And that means there is monster in my pocket.

BLOCK: Uh-huh, uh-huh. Has there been a book that you realize, gosh, this sounds really great in Arabic?

Ms. EASTON: Yes. One of them is the, actually learning to ride a bicycle, (speaking in foreign language). And that was very interesting because sentence structure was very close to what it is in Arabic. Oops, I fall a few times. Oops in Arabic is Oof(ph) (foreign language spoken).

BLOCK: Ms. Easton, have there been any books that you had to rule out because of cultural sensitivities? I was just thinking about, you know, "Green Eggs and Ham," for example.

Ms. EASTON: Actually, no. We didn't get that book donated to us. But you know, to be honest with you, I don't think this project has anything to do with politics and with cultural sensitivity. It's mainly for our American students, first of all, to learn. At the same time, when they were doing that, they were thinking of children in Iraq. And they could be children in Sudan, could be children anywhere or even people anywhere.

BLOCK: Well, Ms. Easton, it's great to talk to you. Thanks so much for telling us about this.

Ms. EASTON: Thank you so much, Melissa, and I appreciate the time.

BLOCK: Ikram Easton teaches Arabic in Washington High School in Cedar Rapids, Iowa. Her classes are sending children's books to children in Iraq. Each night, she reads to her 2-year-old daughter in English and Arabic.

NORRIS: You're listening to ALL THINGS CONSIDERED from NPR News.

Copyright © 2007 NPR. All rights reserved. No quotes from the materials contained herein may be used in any media without attribution to NPR. This transcript is provided for personal, noncommercial use only, pursuant to our Terms of Use. Any other use requires NPR's prior permission. Visit our permissions page for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by a contractor for NPR, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of NPR's programming is the audio.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and terms of use, and will be moderated prior to posting. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.