NPR logo
Despite Many Threats, Afghan TV Satire Mocks The Powerful
  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/203350181/204746239" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Despite Many Threats, Afghan TV Satire Mocks The Powerful
Despite Many Threats, Afghan TV Satire Mocks The Powerful
  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/203350181/204746239" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

DAVID GREENE, HOST:

OK. I'm going to give you a list here: "Saturday Night Live," "The Daily Show," "Zang-e-Khatar." You probably haven't heard of that last one. It translates to "Danger Bell" and it's the political comedy program on Afghanistan's Tolo TV network. For eight years, the popular sketch show has mocked everything from corruption to bad roads in hopes, its producers say, of shaming the government to clean up its act. NPR's Sean Carberry reports.

(SOUNDBITE OF TV SHOW, "ZANG-E-KHATAR")

UNIDENTIFIED MAN #1: (Foreign language spoken)

UNIDENTIFIED MAN #2: (Foreign language spoken)

SEAN CARBERRY, BYLINE: There's no live audience. There's no makeup artist. And, there's no dressing room. The four actor-comedians are standing to the side of the small soundstage donning robes and ratty wigs. One is wrapping himself in chains. They take their places on the set. It's a mock courtroom.

(SOUNDBITE OF TV SHOW, "ZANG-E-KHATAR")

UNIDENTIFIED MAN #3: (Foreign language spoken)

CARBERRY: The first skit of the day's taping is the trial of a militant. He's accused of killing people with explosives he placed on a couple of donkeys - a tactic used by the Taliban.

(SOUNDBITE OF TV SHOW, "ZANG-E-KHATAR")

UNIDENTIFIED MAN #3: (Foreign language spoken)

CARBERRY: The chained defendant fidgets on the stand as the prosecutor presents a seemingly airtight case.

UNIDENTIFIED MAN #4: (Foreign language spoken)

CARBERRY: But the proceedings take a turn when the judge accepts the defense's argument that the donkeys were to blame. He frees the militant and issues a warrant for the owner of the animals.

UNIDENTIFIED MAN #5: OK?

UNIDENTIFIED MAN #4: OK. (Foreign language spoken)

CARBERRY: Hanif Hamgam played the judge and is the creator of "Zang-e-Khatar." He says the skit is an indictment of Afghanistan's corrupt justice system.

HANIF HAMGAM: (Through Translator) The government is trying to release those people who are actually criminals and suicide bombers.

CARBERRY: Hamgam says the government only prosecutes the little guy. For example, he says if a butcher is supposed to deliver 100 kilograms of meat and is three kilos short, he ends up in jail for a year.

HAMGAM: (Through Translator) But the people who are corrupt and have like $300 million missing in that office or in that department, so he is actually free and he can do whatever he want.

CARBERRY: It's the kind of pointed message that "Zang-e-Khatar" routinely sounds out in its sketches. Hamgam says the show is about justice and holding the government accountable.

HAMGAM: (Through Translator) We try to focus on the gaps and the government actually now is watching us very carefully and clearly.

CARBERRY: "Zang-e-Khatar" is one of the most watched shows in Afghanistan, and its skits and songs exposing corruption, wrongdoing or hypocrisy have prompted reforms and resignations.

HAMGAM: (Through Translator) Because of our programs, three mayors have been fired by the government.

CARBERRY: While the Afghan audience loves the show and the results it gets, those who are mocked don't always laugh it off.

HAMGAM: (Through Translator) There have been lots of such cases that we got threats from the officials. Even our colleagues were beaten up by those targets that we have made programs over them.

CARBERRY: They've been the subject of death threats, arrest warrants, and investigations by the attorney general's office.

Massoud Sanjar is general manager for broadcast of Tolo TV's parent company, the Moby Group.

MASSOUD SANJAR: We are usually hard on the government, especially in a country like Afghanistan where, if you make fun of somebody, they really get angry at you.

CARBERRY: While Hanif Hamgam says the show's staff does have to self-censor at times and there are certain officials too powerful to make fun of, Sanjar says there is only one red line.

SANJAR: We really don't want to violate the law.

CARBERRY: Which is why Moby has a rigorous vetting process for its shows. Before an episode airs, lawyer Habibullah Moradi reviews the program on an old desktop computer.

(SOUNDBITE OF A SKIT)

UNIDENTIFIED MAN #6: (Foreign language spoken)

CARBERRY: This skit is a fake interview segment with a host and an analyst - a common scene on Tolo's news channel. The actors are discussing a real life case of an Afghan girl tortured by her in-laws. They were recently released from jail after serving only a year of their 10-year sentences. The actors make a few searing jokes to highlight the injustice.

Moradi stops the playback.

HABIBULLAH MORADI: (Foreign language spoken)

UNIDENTIFIED MAN #7: (Foreign language spoken)

CARBERRY: He thinks some of the jokes will be taken the wrong way and flags them to be cut. But, the rest of the episode still has plenty of punches the government just might want pulled as well.

(SOUNDBITE OF A SKIT)

UNIDENTIFIED MAN #8: (Foreign language spoken)

UNIDENTIFIED WOMAN: (Foreign language spoken)

CARBERRY: Sean Carberry, NPR News, Kabul.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

GREENE: And you're listening to MORNING EDITION from NPR News.

Copyright © 2013 NPR. All rights reserved. Visit our website terms of use and permissions pages at www.npr.org for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., an NPR contractor, and produced using a proprietary transcription process developed with NPR. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and terms of use, and will be moderated prior to posting. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.