Copyright ©2013 NPR. For personal, noncommercial use only. See Terms of Use. For other uses, prior permission required.

RENEE MONTAGNE, HOST:

The growing diaspora as Syrians stream out of a country being torn apart includes one of the country's most popular singers. Omar Souleyman combines songs of love and desire with driving techno beats on a synthesizer. It's a pumped up electronic version of dabke, a traditional music heard at weddings.

(SOUNDBITE OF A SONG)

OMAR SOULEYMAN: (Singing in foreign language)

MONTAGNE: Before Syria plunged into civil war and Omar Souleyman crossed the border into Turkey, he was a wedding singer, mostly, who, as music critic Richard Gare(ph) describes it: Cut a striking figure.

RICHARD GARE: He's dressed very dramatically, wearing a long robe and a traditional Arabic headwear, and large aviator sunglasses. And he has a very big mustache and he looks quite imposing on stage.

MONTAGNE: Gare says Souleyman sounds imposing, as well.

GARE: His musician, Reza Sayyed is playing very loud, occasionally very distorted electronic music, and the whole thing feels in a way very trance-like and almost a little angry in a way. It's like they're evoking old spirits. It doesn't sound like any Western wedding music - that's for sure.

MONTAGNE: Omar Souleyman has released hundreds of cassettes of live music, mostly taken from his wedding gigs, and found at music kiosks in Syria and throughout the Middle East. In recent years those recordings have made their way to the U.S. and into the hands of fans of electronic music, leading to appearances and festivals and collaborations with the likes of Bjork.

We're listening to songs from his new album, this recorded in a Brooklyn studio. Through an interpreter, he told us what it means to be a wedding singer.

SOULEYMAN: (Through Translator) The weddings in Syria are a popular celebration. And music is an intrinsic part of that wedding.

MONTAGNE: So, does this then make weddings an important venue for music in Syria?

SOULEYMAN: (Through Translator) Yes. And not only that, they are important for experimenting in different kinds of music, and mixing different kinds of musical heritage.

MONTAGNE: I want to play a song from your new album, "Wenu Wenu."

(SOUNDBITE OF SONG, "WENU WENU")

MONTAGNE: Tell us what the instruments we're hearing.

SOULEYMAN: (Through Translator) We basically rely on the electronic keyboard. Traditionally in weddings, we relied on local musical instruments, such as the buzuq, the rababah, the qanun. I personally like the traditional rhythms more; that was more authentic, in a way. But the world has changed and so has our music

(SOUNDBITE OF A SONG)

SOULEYMAN: (Singing in foreign language)

MONTAGNE: At weddings, Souleyman plays continuously for at least three hours with men and women dancing in long lines, holding hands, swiveling their shoulders and stomping in unison, as the singer stirs them up.

SOULEYMAN: (Through Translator) Yes, I really want to encourage people to enjoy the music. I go around the stage, I clap with my hands, I look at people and I encourage them to dance.

(SOUNDBITE OF A SONG)

SOULEYMAN: (Singing in foreign language)

MONTAGNE: I have been told that there is sometimes a poet onstage, who would literally be whispering in your ear and you would be singing it. I mean what would be happening there?

SOULEYMAN: (Through Translator) The role of the poet is to improvise lyrics about the bride, about the groom, about how they met, about how their lives might develop in the future, and about specificities in that wedding itself.

MONTAGNE: Is there a line or two that you could say to us now, of the sort of lines you might hear?

SOULEYMAN: (Through Translator) Some of the lyrics is basically a man addressing God, saying: Please, God. I don't want heaven, I don't want paradise, I just want my lover.

MONTAGNE: Wow, that's pretty romantic.

(LAUGHTER)

UNIDENTIFIED MAN: (Interpreter) (Foreign language spoken)

SOULEYMAN: Uh-huh.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

MONTAGNE: Let's play another song. This is "Ya Yumma," "Oh, Mother?"

UNIDENTIFIED MAN: (Interpreter) Yeah.

(SOUNDBITE OF SONG, "YA YUMMA")

SOULEYMAN: (Singing in foreign language)

(Through Translator) The song is written from the point of view of a women. And basically it talks about a woman who does not want to marry her cousin. And she is addressing her mother, telling her: I don't want to marry my cousin. I want to marry my lover.

(SOUNDBITE OF SONG, "YA YUMMA")

SOULEYMAN: (Singing in foreign language)

MONTAGNE: If a song like this would have been sung at a wedding? Sometimes it would actually be speaking of the experience they didn't want. A bride might be marrying her cousin.

SOULEYMAN: (Through Translator) In Northeast Syria, it's kind of a tribal society. And for a woman to marry her cousin is a very typical occurrence. But it's also usually the woman would not want to marry her cousin and would want to marry somebody who she likes. So this song resonates.

MONTAGNE: But I suppose this song suggests something which is romance can still burn in the heart, even if it can't happen precisely in real life.

SOULEYMAN: (Through Translator) I agree with your interpretation. The song is about lingering passion.

MONTAGNE: It has long been passion and the idea of love that has fueled the music of Omar Souleyman. Now, in the face of hate-fueled war, Souleyman has chosen to remain out of the fray, living just across the border and steadfastly apolitical.

And I'm wondering if you are even able to perform in Syria. I'm thinking that in many parts of the country it might be a difficult time to celebrate and have a wedding.

SOULEYMAN: (Through Translator) No, I have not performed in Syria for over two years. I will not perform in Syria under the current difficult circumstances out of respect for the Syrian society. I don't involve myself in the politics of the country. But I certainly hope that one day we will sing and dance again, as we have always done.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

MONTAGNE: Thank you very much for joining us.

SOULEYMAN: Thank you.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

MONTAGNE: That's Syrian singer Omar Souleyman. His new album is called "Wenu Wenu." You can watch Souleyman in concert at NPRMusic.org.

And you're listening to MORNING EDITION from NPR News. I'm Renee Montagne.

STEVE INSKEEP, HOST:

And I'm Steve Inskeep.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

SOULEYMAN: (Singing in foreign language)

Copyright © 2013 NPR. All rights reserved. No quotes from the materials contained herein may be used in any media without attribution to NPR. This transcript is provided for personal, noncommercial use only, pursuant to our Terms of Use. Any other use requires NPR's prior permission. Visit our permissions page for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by a contractor for NPR, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of NPR's programming is the audio.

Comments

 

Please keep your community civil. All comments must follow the NPR.org Community rules and Terms of Use. NPR reserves the right to use the comments we receive, in whole or in part, and to use the commenter's name and location, in any medium. See also the Terms of Use, Privacy Policy and Community FAQ.

Support comes from: