TERRY GROSS, HOST:
This is FRESH AIR. The Italian writer Elena Ferrante was described in The Economist as the best contemporary novelist you've never heard of. Since 2005, all six of her novels have been translated into English by Ann Goldstein and published to great acclaim by Europaeditions. The most recent of these is "The Story of a New Name," the second volume of a trilogy about the life stories of two young girls who grew up poor in Naples dreaming of something more.
Our critic-at-large John Powers says that it's fascinating both in itself and for what it reveals about a writer so fiercely good he's been known to force copies of her books into the hands of his friends.
JOHN POWERS, BYLINE: Some writers you read and move on, but every now and then you read one whose work knocks you back against the wall. This happened to me with the great Italian novelist Elena Ferrante. I first encountered her through her scalding 2002 novel "The Days of Abandonment," whose narrator, Olga, may be the scariest jilted wife since Medea.
What makes Olga scary is not what she does but what she thinks and feels. And her ferocious precision in describing everything from lousy sexual encounters to her not altogether maternal feelings about her children. Hooked, I quickly devoured Ferrante's other available novels, "Troubling Love" and "The Lost Daughter." They too spoke with such personal directness I felt sure they must be confessional.
Yet when I tried to confirm this, I soon discovered that Elena Ferrante is a pen name and that she's as publicity shy as J.D. Salinger, leading some male commentators in Italy to claim, predictably enough, that she's actually a man. Me, I was left wondering how Ferrante came to write with such fearless power. Then two years ago, an indirect answer proposed itself: She brought out "My Brilliant Friend," the first volume of a trilogy known as the Neapolitan novels.
Narrated by a 60-something writer named Elena, the book feels like Ferrante's personal origin myth; her portrait of the artist as a young woman. This seems even clearer in volume two, "The Story of a New Name," just out in a keen English version by Ferrante's regular translator, Ann Goldstein. The Neapolitan novels tell the story of Elena Greco and Lila Cerullo, who meet at age eight in early 1950s Naples.
They bond over their love of books and their yearning for a life larger than what's offered by their poor working class neighborhood that cruelly grinds down everyone, especially women. Where Elena is a bright, accommodating girl eager for approval - she's a classic A student - her brilliant friend Lila is more gifted, sexier, and utterly implacable. She does what she wants. In a decision that alters their lives, Elena's parents pay to let her continue beyond gradeschool.
But Lila's father refuses. As "The Story of a New Name" begins, the ripples of this decision couldn't be more obvious. Even as Elena goes to high school and pines for a handsome upperclassman, the gorgeous Lila is getting married at 16 to Stefano, a local grocer who buys her clothes like Jackie Kennedy's, but whom she holds in contempt.
Over the course of the novel we watch their destinies diverge. Elena is thwarted in love and feels intimidated when she starts mingling with the educated classes at college in Pisa. Lila's trapped in a vulgar gilded cage whose bars she shakes until her husband beats her. As ever, Elena feels overshadowed by Lila, whose life always seems more incandescent than her own, while Lila envies Elena's shot at escaping their old neighborhood's small-mindedness and machismo.
While Ferrante's first three novels are remarkable for their compression and intensity, "The Days of Abandonment" remains her masterpiece. "My Brilliant Friend" and "The Story of a New Name" leaven her fierceness with a new warmth and expansiveness. They don't merely offer a teeming vision of working class Naples with its cobblers and profesores, communists and mobbed-up businessmen, womanizing poets and downtrodden wives; they present one of modern fiction's richest portraits of a friendship.
It's temping to say women's friendship because Ferrante follows Elena's and Lila's search for freedom in a culture so male dominated that 50 years later Silvio Berlusconi could hold bunga bunga sex parties and still keep getting elected prime minister. Never one to fear dark or spiky emotions, Ferrante captures their shifting friendship in all its jagged complicity and competition, its furious jealousies and lasting affections.
For all of Lila's defiant grandeur, these books are finally about Elena. To find her own original voice, she must shake off the crushing value she was raised with, resist the blandishments of conventional success, and learn from Lila without being overpowered by her. To achieve all this is an arduous struggle; but then again, that's no big surprise. As her novels make painfully clear, you don't get to write as brilliantly as Elena Ferrante for free; you have to earn it.
GROSS: John Powers writes about film and television for Vogue and Vogue.com. He reviewed "The Story of a New Name" by Elena Ferrante. You can read an excerpt on our website, freshair.npr.org.
NPR transcripts are created on a rush deadline by a contractor for NPR, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of NPR's programming is the audio.