Copyright ©2013 NPR. For personal, noncommercial use only. See Terms of Use. For other uses, prior permission required.

MELISSA BLOCK, HOST:

Now a moment from Code Switch, NPR's team exploring race in America. They've been curating a series online that examines words and phrases with a connection to race. And we're going to bring their latest entry to the radio today about the word ask. It's not uncommon to hear that work pronounced ax. To many that's a mispronunciation.

But as NPR's Shereen Marisol Meraji reports, ax is as old as English itself.

SHEREEN MARISOL MERAJI, BYLINE: Ax has gotten a bad rap. If you say ax, it's often assumed you're poor, you're black, you're uneducated. New York City's first African-American schools chancellor put the word on his list of speech demons to be eradicated.

GARRARD MCCLENDON: It's the most noticeable term in African-American-isms.

MERAJI: That's Garrard McClendon, education professor and the author of...

MCCLENDON: "Ax or Ask: The African-American Guide to better English."

MERAJI: McClendon says his parents taught him there's a time and a place to use ax because they were well aware of its stigma.

MCCLENDON: When you're with your little friends, you can speak any way you want to speak, all right? But the minute you get in a spelling bee or in a job interview, switch it up quick. I've taught my children to do that, as well.

KEEGAN-MICHAEL KEY: If it happens four times in a sentence, you're probably going to get to axes, two asks.

MERAJI: Sketch comedy duo Keegan-Michael Key and Jordan Peele, joke that because they're mixed-race they're constantly switching back and forth from ax to ask.

JORDAN PEELE: Yeah, when a cop comes up to you, you definitely use a lot of asks.

KEY: A lot of asks. If you've got four asks in that sentence then, yeah, you're going to get...

PEELE: Ask away, officer, ask away.

KEY: Whatever you want to ask me, I'm more than happy to answer, officer.

PEELE: Mm-hmm, because the only question you wanted to ax us?

JESSE SHEIDLOWER: I'm Jesse Sheidlower. I'm the president of the American Dialect Society. I believe I'm here to talk about the historical pronunciation of ax for ask.

MERAJI: Sheidlower says ax has been used since the 8th Century and derives from the Old English verb acsian.

SHEIDLOWER: The people who use the ax pronunciation are using the pronunciation that has been handed down in an unbroken form for a thousand years. It is not a new thing. It is not a mistake. It is a regular feature of English.

MERAJI: Chaucer used ax. It's in the first complete English translation of the Bible, the Coverdale Bible.

JOHN RICKFORD: Ax and it shall be given. So at that point, it wasn't a mark of people who weren't highly educated or people who were in the working class.

MERAJI: That's Stanford linguist John Rickford. Rickford says it's hard to pinpoint why ax stopped being popular but stayed put in the American South and the Caribbean, where he's originally from.

RICKFORD: Over time, it became a kind of mark of identity.

MERAJI: Indians in South Africa use ax, black Caribbeans use ax, African-Americans use ax. Rickford says it's the empire striking back, taking language that has been imposed and making it your own.

RICKFORD: I don't think any linguist at least is advocating that you get rid of your vernacular because you need it, in a sense, for your soul.

MERAJI: Rickford says there's nothing technically wrong with ax. But he adds linguistic versatility is ideal, interchanging ax and ask depending on the setting, code switching. He says few know about ax's Chaucerian roots so take Key and Peele's advice when getting pulled over.

PEELE: Ask away, officer, ask away.

KEY: Whatever you want to ask me, I'm more than happy to answer, officer.

MERAJI: Shereen Marisol Meraji, NPR News.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

ROBERT SIEGEL, HOST:

This is ALL THINGS CONSIDERED from NPR News.

Copyright © 2013 NPR. All rights reserved. No quotes from the materials contained herein may be used in any media without attribution to NPR. This transcript is provided for personal, noncommercial use only, pursuant to our Terms of Use. Any other use requires NPR's prior permission. Visit our permissions page for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by a contractor for NPR, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of NPR's programming is the audio.

Comments

 

Discussions about race, ethnicity and culture tend to get dicey quickly, so we hold our commenters on Code Switch to an especially high bar. We may delete comments we think might derail the conversation. If you're new to Code Switch, please read over our FAQ and NPR's Community Guidelines before commenting. We try to notify commenters individually when we remove their comments, but given that we receive a high volume of comments, we may not always be able to get in touch. If we've removed a comment you felt was a thoughtful and valuable addition to the conversation, please don't hesitate to get in touch with us by emailing codeswitch@npr.org.

Support comes from: