Spanish-Speaking Iowan Works As Interpreter For Presidential Hopefuls Ernest Nino-Murcia came to America from Colombia when he was 6 years old. He didn't speak a word of English. Fast forward 30 years — he's on the stump in Iowa with GOP and Democratic presidential hopefuls acting as an interpreter.
NPR logo

Spanish-Speaking Iowan Works As Interpreter For Presidential Hopefuls

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/460729873/460729874" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Spanish-Speaking Iowan Works As Interpreter For Presidential Hopefuls

Spanish-Speaking Iowan Works As Interpreter For Presidential Hopefuls

Spanish-Speaking Iowan Works As Interpreter For Presidential Hopefuls

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/460729873/460729874" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

Ernest Nino-Murcia came to America from Colombia when he was 6 years old. He didn't speak a word of English. Fast forward 30 years — he's on the stump in Iowa with GOP and Democratic presidential hopefuls acting as an interpreter.

ARI SHAPIRO, HOST:

Time now for Snapshots 2016 - a series of audio portraits of people we've met on the campaign trail. Today, NPR's Sarah McCammon introduces us to a Spanish-speaking Iowan who interprets for presidential hopefuls that want to reach Latino audiences. She caught up with him at a Bernie Sanders event in Des Moines.

SARAH MCCAMMON, BYLINE: Ernest Nino-Murcia sometimes finds it a challenge to get the tone right, so he comes prepared.

ERNEST NINO-MURCIA: So watching videos of Bernie and taking down the vocabulary and having translations ready - so kind of knowing what to expect and also being really good one your feet.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

BERNIE SANDERS: What this campaign is about this bringing millions of people...

MCCAMMON: While senator Bernie Sanders campaigns at a Latino street fair in Des Moines, Nino-Murcia repeats his ideas in Spanish. He's speaking into a device that sends the interpretation to a handful of Spanish speakers wearing headsets in the crowd.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

SANDERS: ...Jobs in this country...

NINO-MURCIA: (Speaking Spanish).

MCCAMMON: Nino-Murcia mostly works in courts and medical offices, but because he lives in the state that holds the nation's first presidential nominating contest, his job description has gradually expanded to include interpreting for political candidates, too. There are the Bernie rallies.

NINO-MURCIA: And Martin O'Malley, and I went on the radio with George Pataki. This time of the year, it's increasing.

MCCAMMON: Nino-Murcia came to the U.S. with his Colombian parents almost three decades ago, and he's made his home in Iowa.

NINO-MURCIA: I moved to the U.S. in the '80s. When I was 6 years old, landed here on a Saturday and was in my first day of first grade that next Monday without speaking any English basically those first three months until, one day, I suddenly burst forth with English.

MCCAMMON: Being bilingual has given Nino-Murcia a career, but it hasn't always been something he's embraced.

NINO-MURCIA: I felt awkward about having this otherness to me that separated me from my schoolmates, and so I think I just wanted to be a normal kid. And speaking Spanish and eating different food and stuff was not something that I really appreciated at the time although I love it now.

MCCAMMON: He went on to graduate from Brown University and start his own interpretation business. So in this year, where the rhetoric on the campaign trail has hit a fever pitch on immigration, I ask him, what does he make of it?

NINO-MURCIA: Some merit to some of the arguments on the right as far as, you can't have an open border as a practical matter. But at the same time, do you deport 11 million people? That's not really practical either. And so it's hard. Either side is going to have to accept some hard truths about their position and find some common ground.

MCCAMMON: Amidst the rancor of this campaign, Nino-Murcia says he hopes to hear more respectful rhetoric, whether it's spoken in English or Spanish. Sarah McCammon, NPR News.

Copyright © 2015 NPR. All rights reserved. Visit our website terms of use and permissions pages at www.npr.org for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., an NPR contractor, and produced using a proprietary transcription process developed with NPR. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.