Rough Translation: Why Many Muslims In India Feel Yoga Has Been Weaponized In India, yoga has been causing some controversy after it became associated with militant Hindu nationalism. NPR's international podcast follows a yoga-loving Indian Muslim caught in the middle.
NPR logo

Rough Translation: Why Many Muslims In India Feel Yoga Has Been Weaponized

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/551726470/551726471" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Rough Translation: Why Many Muslims In India Feel Yoga Has Been Weaponized

Rough Translation: Why Many Muslims In India Feel Yoga Has Been Weaponized

Rough Translation: Why Many Muslims In India Feel Yoga Has Been Weaponized

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/551726470/551726471" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

In India, yoga has been causing some controversy after it became associated with militant Hindu nationalism. NPR's international podcast follows a yoga-loving Indian Muslim caught in the middle.

DAVID GREENE, HOST:

Here in the United States, it seems like every week, there's a new variation of yoga.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #1: It is the latest craze among fitness fans and...

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #2: Yoga with your dog, otherwise known as doga.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #3: To rave yoga.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #4: Infrared-heated yoga.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED MAN #1: Alien yoga.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #5: Yoga and throbbing bass lines.

GREENE: OK, yes, things like doga. I can't get that out of my head. So that is the United States. Now, in India, where it originated centuries ago, yoga is actually getting tangled up in politics. Our next story comes from our international podcast Rough Translation. Here's NPR's Stacey Vanek-Smith.

STACEY VANEK-SMITH, BYLINE: Atiya Zaidi lives in New Delhi. She works in publishing. She's 61, not more than 5 feet tall. But she has a huge presence. She's very warm.

What does your shirt say?

ATIYA ZAIDI: It says, strike a pose for yoga.

VANEK-SMITH: (Laughter).

Strike a pose for yoga. Atiya is a well-known yoga tweeter. She has about 20,000 Twitter followers. She started practicing yoga 20 years ago when she was struggling with her health. Yoga helped turn her situation around, and now she thinks everybody should do yoga. She's always bugging people to try it.

ZAIDI: It's the best exercise for your body. Do it. Do it - yoga for all.

VANEK-SMITH: Recently, Atiya's yoga-for-all mission got an unlikely ally, India's prime minister, Narendra Modi. He is a devoted yogi.

ZAIDI: Our prime minister is 64, 65. And he's so fit because of yoga. He sleeps four hours in a day.

VANEK-SMITH: Modi is so devoted to yoga that right after he was elected in 2014, one of his very first official acts was to fly to New York and give a speech to the United Nations about yoga and push for the creation of an International Yoga Day.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

PRIME MINISTER NARENDRA MODI: (Through interpreter) Yoga should be a means to get connected with the world and with nature. Let's come together.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #6: Big diplomatic win for PM Modi, as just three months after he proposed the idea, the U.N. has now adopted the resolution of declaring 21 June as the International Yoga Day.

VANEK-SMITH: So it seems like Atiya would be totally onboard with international yoga day. But Atiya is Muslim, and that makes it complicated. For one thing, there are these messages that she's been getting on Twitter.

ZAIDI: What kind of a Muslim are you? You're a blot on Islam.

VANEK-SMITH: A blot on Islam. In India, yoga is associated with the Hindu religion. Om is the Hindu word for God. And the Sun Salutation, a very common set of poses in yoga, is essentially a prayer to the Hindu sun god. In India, a Muslim law board deemed yoga un-Islamic. But Atiya does not see a conflict between practicing her Muslim faith and doing yoga. And she has not backed down.

ZAIDI: Some people might hesitate, but I feel it's just being me.

VANEK-SMITH: But a lot of Muslims in India feel like yoga is being weaponized. And the Western adoption of yoga as exercise has provided the perfect mask for a really insidious agenda. Prime Minister Modi came into office with a lot of support from the Hindu nationalist movement. That is a movement that wants to create a Hindu religious state. There's been a lot of anti-Muslim violence in India. Muslim-owned beef slaughterhouses were shut down in one Indian province. The cow is sacred to Hindus. And Muslims have been attacked and even killed for having beef in their homes. In one part of India, citizen police squads have been created to keep the peace, but some have been harassing and even attacking Muslim women.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #7: Namaskar. Welcome, everyone, to the third International Yoga Day.

VANEK-SMITH: In the midst of all this, the yoga push - International Yoga Day. Prime Minister Modi did yoga live on TV with thousands of people. Tasleem Rehmani, a public intellectual and Muslim activist, was watching it all happen on TV.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED WOMAN #7: Let us begin the yoga sadina with a prayer. Om.

VANEK-SMITH: Let's begin with a prayer. When Tasleem saw this, he thought yoga is being used as a Trojan horse. Supposedly, it's this exercise for everyone. But, really, it's just government officials performing a religious ceremony on TV with the international community's stamp of approval.

TASLEEM REHMANI: So it is very much religion. When you call om, it is the Hindu word...

VANEK-SMITH: For God, right?

REHMANI: Yes.

VANEK-SMITH: And Tasleem points out the yoga push isn't just about yoga day. Now one of Modi's ministers is pushing to make yoga a mandatory part of school curriculum.

VANEK-SMITH: Do you mind if I get your name?

UNIDENTIFIED INTERPRETER: (Foreign language spoken).

SAMAT: Samat (ph).

UNIDENTIFIED INTERPRETER: Samat.

VANEK-SMITH: Samat.

Samat is 10 years old. He's Muslim. He's a skinny, little guy with a lot of black hair.

Do you do yoga in your school?

UNIDENTIFIED INTERPRETER: (Foreign language spoken).

SAMAT: (Through interpreter) I do yoga.

VANEK-SMITH: You do yoga.

SAMAT: Om.

VANEK-SMITH: Oh, did you say om?

SAMAT: Om.

VANEK-SMITH: Samat's neighbors Sanya and Namra Shahid (ph) are also Muslim. They grew up doing yoga in school, although it was not mandatory. And they were really excited when International Yoga Day was recognized by the world.

UNIDENTIFIED WOMAN #8: We feel proud.

UNIDENTIFIED WOMAN #9: We felt proud, obviously.

UNIDENTIFIED WOMAN #8: We feel proud this belongs to our country.

UNIDENTIFIED WOMAN #9: Belongs to our country.

UNIDENTIFIED WOMAN #8: We feel very proud.

UNIDENTIFIED WOMAN #9: Yoga is being practiced all over the world. And it originated from our country. But at the same time, making it compulsory is making us feel terrible about it.

VANEK-SMITH: Making yoga a requirement in schools changed everything. Namra says it feels like an aggression against her community. Tasleem Rehmani, the Muslim activist, says Muslim culture is under attack in India. And yoga has been an effective weapon.

REHMANI: You push them to perform yoga. It means you are trying to overpower the minds of our children and the whole country to follow by hook or crook their own culture.

VANEK-SMITH: And in the middle of all this is Atiya, the Muslim yogi who proclaims, yoga for all. Of course, now in India, yoga for all sounds really different.

I mean, how does it feel when there's this thing that you love, which is yoga, that has given you so much that's being used against your community?

ZAIDI: In hurts. It disturbs. These things are bubbling under the surface. They were the fringe elements, but now they're empowered.

VANEK-SMITH: The fringe elements are now empowered. But Atiya says she will not let them define yoga.

ZAIDI: When you get scared of bigots, of haters, then you give up something you love. That's not done.

VANEK-SMITH: You won't do that.

ZAIDI: No, I won't do that. I don't think anybody should do that.

VANEK-SMITH: Atiya will keep doing yoga...

UNIDENTIFIED GROUP: Om.

VANEK-SMITH: ...And tweeting about it. Stacey Vanek Smith, NPR News.

(SOUNDBITE OF LUKE PHILLIP, PAUL BERNARD JEFFERIES AND BIG A'S "THE GANGES RIVER")

Copyright © 2017 NPR. All rights reserved. Visit our website terms of use and permissions pages at www.npr.org for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., an NPR contractor, and produced using a proprietary transcription process developed with NPR. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.