Fan Favorites: Dream Boy and the Poison Fans
Chinese celebrity Xiao Zhan at an event in Nanjing, China, promoting his web drama, The Untamed. VCG/VCG via Getty Images hide caption
Chinese celebrity Xiao Zhan at an event in Nanjing, China, promoting his web drama, The Untamed.
VCG/VCG via Getty ImagesWe're continuing our Fan Favorite series by revisiting a much-loved episode from 2020, "Dream Boy And The Poison Fans," featuring a collaboration with NPR's international correspondent Emily Feng.
When two warring fan communities in China bring down both a pop star and a popular fanfiction platform, the consequences almost break the Chinese internet. And censorship is happening—but not in the way you'd expect.
Make sure you're subscribed to Gregory's Substack, where next week he'll host a live AMA chat. You can meet other listeners while getting a look behind the scenes of Rough Translation.
Send us an email at roughtranslation@npr.org.
Listen to Rough Translation wherever you get your podcasts, including NPR One, Apple Podcasts, Google Podcasts, Pocket Casts, Spotify, and RSS.