Embedded Player Colleges use money to woo top students. It's an effective tactic, but it drives up tuition for everyone else.