Embedded Player HBO, once home to The Sopranos, has some experience with conflicted psychoanalysts. The latest one on the lineup: Paul Weston, played by Gabriel Byrne. The central figure of In Treatment, a nightly half-hour serial adapted from an Israeli TV drama, Weston is a calm, collected counselor on the outside — and an emotional mess on the inside. Fresh Air's TV critic offers a diagnosis.