Embedded Player Yelena Akhtiorskaya's debut novel is about a family that emigrates from Odessa to the Russian enclave of Brighton Beach in Brooklyn, N.Y. It's a funny tale full of insider knowledge and offbeat words.