Embedded Player Co-founders Laura Ballance and Mac McCaughan discuss their label's rise.