Embedded Player West said his latest album would only ever be available on Tidal. Now that fans can hear it on other streaming services, he faces a lawsuit alleging he "tricked" people into signing up.