Embedded Player Tagaq, an Inuk throat singer, marries modern pop with deeply-vested tradition to gobsmacking effect. The songs on her new album, Retribution, encompass terror, rage, ecstasy and bone-leeching sadness.