Embedded Player On the Montreal-based indie-pop band's first album in seven years, Elizabeth Powell's voice captures a just-right mix of sweetness and ache.