Embedded Player Health insurer Aetna has reached a settlement with people whose privacy was compromised when their HIV status was visible through the clear address windows on envelopes sent to them.