Embedded Player The first woman to translate Homer's epic says she wanted to focus on the crystalline clarity she found in the original text, and let the muse speak directly to the readers.