Embedded Player Latino filmmakers depict compelling histories of two Chicano civil rights figures in new films airing on PBS.