Embedded Player A young grad student worked out a way to pay for life-changing gender-confirmation surgery. But she still had to fight to resolve a billing discrepancy that ran into the tens of thousands of dollars.