Embedded Player DNA combined with the study of family history has been used to solve high-profile cold cases such as the Golden State Killer. Now, volunteers are using the technique to identify crime victims.