Embedded Player Linguist Geoff Nunberg on the way the words of courtship are showing up on the newspaper business pages.