Embedded Player Colleges around the country faced an admissions season marked by pandemic-era challenges: dropped testing requirements, remote learning, disrupted extracurriculars and record applicant pools.