Rough Translation How are the things we're talking about being talked about somewhere else in the world? Gregory Warner tells stories that follow familiar conversations into unfamiliar territory. At a time when the world seems small but it's as hard as ever to escape our echo chambers, Rough Translation takes you places.
Rough Translation
NPR

Rough Translation

From NPR

How are the things we're talking about being talked about somewhere else in the world? Gregory Warner tells stories that follow familiar conversations into unfamiliar territory. At a time when the world seems small but it's as hard as ever to escape our echo chambers, Rough Translation takes you places.

Most Recent Episodes

Tim and Felisa Tim Kirk hide caption

toggle caption
Tim Kirk

War Poems Revisited

As the U.S. pulls out of Afghanistan, we look back at a time when Taliban poetry and a local cooking show became part of the war. And the U.S. had the perfect person to fight on that front.

War Poems Revisited

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/993647572/993937618" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">

Global communication specialist Heather Hansen has a stock of English language books that no longer fit her approach to teaching. Heather Hansen hide caption

toggle caption
Heather Hansen

How To Speak Bad English

Heather Hansen used to teach people to speak "perfect" English. Until she realized that so-called "bad English" might be a better way to communicate.

How To Speak Bad English

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/989477444/989574776" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

Kamel Guemari stands in front of the community center housed in a former McDonald's in Marseille. Eleanor Beardsley hide caption

toggle caption
Eleanor Beardsley

Liberté, Égalité, French Fries... And Couscous

Our favorite McDonald's in Marseille, France has reached its afterlife. It took court cases, spray paint, and the slogan you know turned upside down (literally) to get there.

Liberté, Égalité, French Fries... And Couscous

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/984838419/985164584" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Smeeta Mahanti

"We Already Belong": A Conversation With R.O. Kwon

In the wake of the shootings in Atlanta, a Korean-American writer reconnects with her own family.

"We Already Belong": A Conversation With R.O. Kwon

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/981644223/981645748" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Yulia Reznikov/Getty Images

Welcome To The Vaccination Club

Two very different approaches to wooing vaccine skeptics. And how a little FOMO can go a long way.

Welcome To The Vaccination Club

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/975700680/976508465" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

Nanjala Nyabola is an academic, traveler, and collector of guidebooks, some of which are pictured here. Nanjala Nyabola hide caption

toggle caption
Nanjala Nyabola

Rewriting The Travel Guidebook With Nanjala Nyabola

What happens when your guidebook isn't written with you in mind? Nanjala Nyabola on her new book: Travelling While Black.

Rewriting The Travel Guidebook With Nanjala Nyabola

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/971101662/971220083" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Richard Drury/Getty Images

Boxing Back

Your stories and creative solutions to not quite fitting in.

Boxing Back

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/965980941/971927265" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Jennifer Kosig/Getty Images

Our Boxes, Ourselves

From Montréal to Edinburgh, and from São Paulo to Taipei: your stories about belonging, or longing to just be.

Our Boxes, Ourselves

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/961208632/961286299" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

French actresses Nadege Beausson-Diagne, Mata Gabin, Maimouna Gueye, Eye Haidara, Rachel Khan, Aissa Maiga, Sara Martins, Marie-Philomene Nga, Sabine Pakora, Firmine Richard, Sonia Rolland, Magaajyia Silberfeld, Shirley Souagnon, Assa Sylla, Karidja Toure, at the 71st Cannes Film Festival. They together wrote the book "Noire n'est pas mon metier" (Black is not my job). Eric Gaillard/REUTERS hide caption

toggle caption
Eric Gaillard/REUTERS

We (Still) Don't Say That

France is the place where for decades you weren't supposed to talk about someone's blackness, unless you said it in English. Today, we're going to meet the people who took a very French approach to change that.

We (Still) Don't Say That

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/947221309/947242783" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

Talia Lavin infiltrated white supremacist online groups for more than a year to research her book Culture Warlords: My Journey into the Dark Web of White Supremacy. Yonit Lavin hide caption

toggle caption
Yonit Lavin

Presenting 'It's Been A Minute': White Supremacy And Its Online Reach

For close to a year, Talia Lavin went undercover in white supremacist online communities, creating fake personas that would gain her access to the dark reaches of the internet normally off-limits to her, a Jewish woman. That research laid the groundwork for her book, Culture Warlords: My Journey Into the Dark Web of White Supremacy. Lavin talks to It's Been A Minute host Sam Sanders about what it was like to infiltrate those online spaces, what she learned, and how white supremacy cannot exist without anti-Semitism.

Presenting 'It's Been A Minute': White Supremacy And Its Online Reach

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/944711590/944771450" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Back To Top
or search npr.org