Nobel Literature Winner Tried Other Jobs
SCOTT SIMON, Host:
NPR's Neda Ulaby has a profile of the first Peruvian to win a Nobel Prize.
NEDA ULABY: When he was a little boy, Vargas Llosa was told his father was dead. In fact, he had abandoned the family and it shocked the child when he returned. In a 1988 interview with WHYY's FRESH AIR, Vargas Llosa said the two did not get along.
MARIO VARGAS LLOSA: My father, as many middle-class people in Latin America in the '50s, thought that to be a writer was to be an eccentric, as someone marginal.
ULABY: Or even worse, effeminate. So Vargas Llosa was sent to military school. It was, he later said, a discovery of hell. But it provided grist for his first novel, published in 1962.
SIMON: I think I'm sick, Lieutenant. I mean mentally, not physically. I have nightmares every night.
ULABY: A reading from that book, "The Time of the Hero."
SIMON: They're awful, Lieutenant. Sometimes I dream I would kill her and sometimes these animals with human faces are chasing me. I wake up sweating and shaking. It's horrible, Lieutenant. Honest.
ULABY: Edith Grossman has translated both authors.
EDITH GROSSMAN: These men write in a large baroque style. They have very long complicated sentences. They experiment with punctuation, the structure of sentences.
ULABY: Grossman has translated five of Vargas Llosa's novels.
GROSSMAN: "The Feast of The Goat" was harrowing to translate.
ULABY: That novel, "The Feast of The Goat," from 2000, delves into the villainous regime of General Rafael Trujillo in the Dominican Republic.
GROSSMAN: It's a very powerful book. There were times when I had to stop working because scenes of torture were really heart-wrenching.
ULABY: Mario Vargas Llosa's own political views shifted from the far left towards the liberal right. His free market views led to a run for Peru's presidency 20 years ago. But his opponents called his work obscene, as he told NPR soon after losing the election.
VARGAS LLOSA: When I am asked about this, you know, I say, well, if that was true, I must say that 40 percent of Peruvians voted for obscenity and pornography then.
ULABY: Neda Ulaby, NPR News.
NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., an NPR contractor, and produced using a proprietary transcription process developed with NPR. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.