'The Whole Nine Yards' Of What?
TERRY GROSS, HOST:
It's been called the bigfoot of word origins. Where did the phrase the whole nine yards come from? There are dozens of theories, but none has been proven. Our linguist Geoff Nunberg has been following the origin story and wonders if it even matters.
GEOFF NUNBERG, BYLINE: Where does the whole nine yards come from? In 1982, William Safire called that one of the great etymological mysteries of our time. He himself thought that the phrase originally referred to the capacity of a cement truck in cubic yards.
But there are plenty of other theories. Some people say it dates back to when square-riggers had three masts, each with three yards supporting the sails, so the whole nine yards meant the sails were fully set.
Another popular story holds that it refers to the length of an ammunition belt on World War II fighters. When a pilot had exhausted his ammunition, he said he'd shot off the whole nine yards. Or it was the amount of cloth in the queen's bridal train or the Shroud of Turin, or it had to do with a fourth-down play in football, or it came from a joke about a prodigiously well-endowed Scotsman who gets his kilt caught in a door.
The Internet is full of just-so stories like these. They're often shaky in their facts about ammunition belts or cement trucks, but they come with assurances that the information came firsthand from an old naval gunnery instructor or a Scottish tailor.
It used to be hard to debunk these tales since the only way to track the expressions down was by rooting around in library stacks and newspaper morgues in search of a revealing early citation. But, with the vast historical collections of books and newspapers that are now online, etymology has joined the list of activities you can do in your pajamas.
Word sleuths traced the modern use of the whole nine yards as far back as a 1956 article in a magazine called Kentucky Happy Hunting Ground. Now, they've discovered an even earlier version of the phrase, the whole six yards, which was used in the rural South as early as 1912. That's still how the phrase goes in parts of the South, but it was inflated to nine yards when it caught on elsewhere, the same way the early 20th century cloud seven was upgraded to our cloud nine.
The unearthing of those early sources was deemed important enough to warrant a story in The New York Times, not an organ that ordinarily treats etymological discoveries as breaking news. True, the findings don't actually settle what, if anything, the phrase originally referred to, but they put the kibosh on the stories about World War II and, as for cement trucks, they weren't invented yet, though, actually, none of these stories was very plausible in the first place.
Of course, there could be a real story behind the expression, even if it's no more than a family joke about the long scarves that Aunt Florence used to knit as Christmas presents, but it could also be that somebody just plucked the words out of the air one Tuesday morning. One way or the other, the real birth of the expression was when somebody passed it along without caring what nine yards referred to.
The fact is that, once you've said, the whole, it doesn't matter what words you finish it with or whether they mean anything or not: shooting match, enchilada, schmear, shebang. The whole ball of wax first showed up in the 1880s, but some writers suggest it comes from a 16th-century ritual for dividing up an estate among heirs. If you believe that, I've got a caboodle I want to sell you.
A number of years ago, I started saying, the whole kazonga, just because I liked the sound of it. Nobody ever called me on it, but when I finally looked it up, it turned out to be the name both of an Italian adult comic book and of a Zambian minister who was involved in a fertilizer scam. In the somewhat unlikely event that the whole kazonga ever catches on, you can be sure someone will explain how it originally comes from one or the other of those.
Still, it's hard to accept that it doesn't matter where the expression came from. Whether it's six yards or nine, it has a tantalizing specificity. It calls out for an explanation and there's no shortage of them at hand. Is it merely coincidence that six yards is the exact diameter of a pitcher's mound, the amount of cloth in an Indian sari, the length of a parachute line? But that profusion of possibilities is the secret of the idiom's appeal.
If the whole nine yards had a definitive completion, if it went on to mention yards of cloth or cement or ammunition, it would never have caught on in the first place. It's like a line of poetry. It resonates without resolving, except that we don't think of this as poetry. A poet's image can bubble straight up out of the imagination. We don't expect explanations or back stories. Would it really help to know where Gertrude Stein got pigeons in the grass, alas, from? Let me see. That was the day when Miss Stein and I were walking in the Luxembourg gardens and I started to sit on the lawn, but she said, no, Alice.
But that's just the kind of story we expect when the phrase originates with a collective imagination, so we rummage around in old ships and cement trucks looking for a secret key as if there couldn't be any poetry in everyday language that didn't begin its life as prose.
GROSS: Geoff Nunberg is a linguist who teaches at the School of Information at the University of California, Berkeley.
(SOUNDBITE OF MUSIC)
NPR transcripts are created on a rush deadline by an NPR contractor. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.