Hackers? Techies? What To Call San Francisco's Newcomers : All Tech Considered Linguist Geoff Nunberg lives in the Mission and says young tech employees have been pouring into the neighborhood. But what to call these new residents? He says the term "techie" used to suggest a computer whiz with no social skills; now it suggests one with no social conscience.

Hackers? Techies? What To Call San Francisco's Newcomers

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/263088398/263108948" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript


This is FRESH AIR. From the beats to the hippies, San Francisco has been the site of a number of American subcultures, movements and cultural confrontations. Now an influx of tech workers is leaving its own mark on the city. According to our linguist, Geoff Nunberg, whether you approve or not is reflected by what you call them.

GEOFF NUNBERG, BYLINE: There goes the neighborhood. Every so often that cry goes up in San Francisco, announcing a new chapter in American cultural history as the rest of the country looks on. There were the beats in North Beach, then the hippies in the Haight, then the gays in the Castro. Now it's the turn of the techies, who are pouring into my own Mission neighborhood, among other places. Only this time around, the green stuff that's perfuming the air is money, not weed.

Locals are agitated over soaring rents and the changing urban landscape, as used bookstores yield to cafes full of people punching out business plans on their laptops. But the most heated protests and discussions have focused on the buses that shuttle 18,000 tech workers every day from San Francisco to their jobs at Apple, Google, Facebook and other companies, their oversized Wi-Fi-equipped luxury coaches, usually gleaming white, which scoop up their passengers at transit stops like something out of "Close Encounters of the Third Kind." You couldn't invent a more compelling visual symbol for the privileged and disconnected lives that the tech workers seem to live, cosseted behind smoke-tinted windows.

But the buses aren't really the problem. They may be intrusive, but they also take thousands of cars off the freeways, and their riders are hardly tech millionaires. The resentment here has as much to do with culture as economics. It's been fueled by a series of public remarks from tech figures complaining about everything from the bitchiness of San Francisco women to the transvestites who make it hard to get a late-night taxi.

On Facebook not long ago, the CEO of the startup AngelHack vilified what he called the dropouts, trash and degenerates on the downtown streets, saying that they don't realize it's a privilege to be in a civilized business district in one of the wealthiest cities in America.

That sounds a lot like the things they were saying about the hippies half a century ago. But this is really a post-industrial arrogance from people who've been assured that it was in the natural order of things that their smarts and energy would be rewarded with an eight-figure payout while they were still young enough to be on their parents' health insurance.

And not surprisingly, this has tended to darken the public's attitude toward the techies, not to mention the word itself. I still use techie as an amiable label for the nerdy guy who comes to my office and rolls his eyes when I ask why my computer won't talk to the printer down the hall. But these days a lot of people use the word as a disparagement that implies entitlement and self-absorption.

Techie used to suggest a computer whiz with no social skills. Now it suggests one with no social conscience. Actually, the distinctive feature of tech culture isn't arrogance so much as a chronic obliviousness, which is why some tech people can't even understand the resentment they engender. The San Francisco Chronicle quoted the founder of one online retailer who compared the word techie to the slurs for other immigrant groups, like the Mexicans in the Mission.

That prompted Sam Biddle at the Gawker site Valleywag to refer to the newcomers as Software Americans. There's a sign of that disconnectedness in hackers, which is the name a lot of tech people prefer to go by. That accords with the original meaning of the word as an honorific for an ingenious programmer, and it can be extended to other things. Startups describe their marketing people as growth hackers.

But to the rest of the world, hacker is only a pejorative for people who break into computer systems. Programmers insist that that's a misuse of the word. But once a word goes bad, you can get away with using it positively only within a closed group that's in on the game. Within tech culture, hacker has become a shibboleth that identifies one as a member of the tribe.

It suggests a distinct subculture, and an indifference to what other people think - the private language of the nerds' table in the high-school cafeteria, where the kids cared more about being smart than being popular. That hermetic subculture seemed to find its natural home in Silicon Valley, where it could flourish in industrious seclusion from the rest of the world.

You could go to work, get lunch, get a workout and a massage without leaving the corporate campus, then drive home at 1 in the morning without ever encountering anybody so different from you that they didn't also know that hacker could be a positive term. Yet even so, more and more tech workers prefer to live in San Francisco these days, hence the buses, and the new offices that companies like Twitter and Dropbox have opened downtown with city tax incentives.

This is where the clash of cultures begins in earnest. Right now, the fear is that the city will become another Silicon Valley, only with better restaurants, higher rents and worse parking. There are signs of that already. The Mission is well on its way to becoming a techie theme park. But the city can also subvert cultural borders with its stubborn complexity.

It resists the reduction to algorithms, insists that you take it on its own terms. That's the source of its infuriating allure. As a former student of mine who takes the bus to his job at Google told me: Why would I want to live in the Silicon Valley wasteland when I can live here? I can't disagree with him. I lived in Palo Alto myself for a while. It's a nice place to raise a car.

GROSS: Geoff Nunberg is a linguist who teaches at the University of California Berkeley School of Information.

Copyright © 2014 NPR. All rights reserved. Visit our website terms of use and permissions pages at www.npr.org for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by an NPR contractor. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.