New Music From Bomba Estéreo, Magos Herrera, Diamante Eléctrico : Alt.Latino It's been a while, so the digital mail bag of new music has been piling up. Hear new music from Bomba Estéreo, Magos Herrera, Diamante Eléctrico and more!

Songs featured on this episode:
• Gustavo Cortiñas and Desafío Candente (feat. Xavier Quijas Yxayotl), "Abya Yala"
• Salt Cathedral (feat. Ximena Sariñana), "Te Quiero Olvidar"
• Magos Herrera, "La Creación de las Aves"
• Bomba Estéreo, "Agua"
• Nancy Sanchez, "Hasta Que Todos Estemos A Salvo"
• Ani Cordero, "Es Amor"
• Jessica Medina, "Hope/Esperanza"
• Natalia Clavier, "Brillar"
• Jarana Beat, "Aquel Pasado"
• Diamante Eléctrico , "Suéltame, Bogotá"

Follow our latest faves: npr.org/altlatinoplaylist

Warm Up Your Winter With New Songs

  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/965586201/967363236" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

(SOUNDBITE OF SONG, "ABYA YALA")

ANGELINA SUYUL: (Speaking Nahuatl).

FELIX CONTRERAS, HOST:

From NPR Music, this is ALT.LATINO. I'm Felix Contreras. It's been a while, so it's time for our first new music show for 2021. And, boy, did the mail and the downloads stack up. In fact, I have so much new music, I'm going to do another one of my speed dating formats to squeeze in as much new music as possible. And before we get started, I want to remind you to check out our weekly new music playlist on both Spotify and Apple Music. Just go to npr.org/altlatinoplaylist - one word. More about that later.

Now, next, let me explain my musical speed dating concept. This week, the songs will flow with what we call a crossfade from one song to another. Then I'm just going to give a bit of information about the music so we can keep the new sounds flowing. And let's get started with some jazz. This is Chicago-based drummer Gustavo Cortiñas. His new album is a musical meditation on the book "The Open Veins Of Latin America" by the esteemed author Eduardo Galeano. It is a brilliant exploration of jazz mashed up with various sounds from Latin America, including Indigenous music. This is called "Abya Yala" and features a chant in Nahuatl from pre-Columbian Mexico.

(SOUNDBITE OF SONG, "ABYA YALA")

SUYUL: (Speaking Nahuatl).

CONTRERAS: It's jazz, so that means there's a lot more where that came from. Be sure to check out the entire album. It's called "Desafío Candente" by Gustavo Cortiñas.

(SOUNDBITE OF SONG, "TE QUIERO OLVIDAR")

SALT CATHEDRAL: (Singing) Si tú no quieres más, no vale la pena, trazar todos...

CONTRERAS: From jazz to electronic music made by two musicians from Colombia, this is a song called "Te Quiero Olvidar" from the band Salt Cathedral.

(SOUNDBITE OF SONG, "TE QUIERO OLVIDAR")

SALT CATHEDRAL: (Singing) Te quiero olvidar, aunque no vale la pena, yo ya sé que tú regresas, eres la página que no logré terminar, una fila de promesas, que se salta al fin de cuentas, para llegar a ese último final, te quiero olvidar, solo si tú puedes, no venirme a buscar, te quiero olvidar, así. Yo te quiero olvidar, y tú de mí, tú de mí, tú de mí. Yo te quiero olvidar, y tú de mí, tú de mí, tú de mí, por favor. Yo te doy todo mi corazón y ahora se va a explotar, se va a explotar, por favor no me llames que la cosa tiene que parar, que parar. No vine a convencerte, no no más, no vine a convencerte. Si tú no quieres más nada vale la pena, puede ser, todos tus movimientos, (inaudible) yo te quiero olvidar. Yo te quiero olvidar Te quiero olvidar, yo te quiero olvidar, te quiero olvidar, yo te quiero olvidar, te quiero olvidar. Yo te quiero olvidar. Te quiero olvidar. Yo te quiero olvidar y tú de mí, tú de mí, tú de mí, yo te quiero olvidar, y tú de mí, tú de mí, y tú de mí por favor. Por favor. Te quiero olvidar, por favor. Te quiero olvidar, por favor, te quiero olvidar, por favor. (Vocalizing).

CONTRERAS: OK, now some acoustic music from Mexico. This is vocalist Magos Herrera. Her album, "Con Alma," came out last month, but she has a new video for this beautiful track. It's called "La Creación De Las Aves."

MAGOS HERRERA: (Singing) Primavera va, la muerte pasa, tanta lágrima. La ruta que va cansada de andar, por venas áridas. La tierra gimió, desierte en su voz, largo y profundo. La luna miró y un ave lanzó y emprendió su rumbo. (Vocalizing) Y en su vuelo crepo, un hombre nuevo cantando y en su alma nació la primavera soñando. LA tierra gimió, desierto en su voz, largo y profundo. La luna miró, y un ave lanzó, emprendió su rumbo. (Vocalizing) Y en su vuelo creo un hombre nuevo cantando, y en su alma nació la primavera soñando. De su alma nació la primavera soñando. De su alma nació la primavera soñando. (Vocalizing) Y así es que emprendió su vuelo, su corazón con el mío, hey. Primavera va.

(SOUNDBITE OF SONG, "AGUA")

BOMBA ESTÉREO: (Singing) Agua, tierra, aire, fuego, agua, tierra, aire...

CONTRERAS: Oh, man, I've been waiting for this one. This is new music from Bomba Estéreo. The album comes out in the spring, and this is one of three new tracks they tease us with. This is called "Agua" and features the vocals of the Afro-Cuban duo known as OKAN, as well as Colombian vocalist Lido Pimienta - brand new Bomba Estéreo. Check it out.

(SOUNDBITE OF SONG, "AGUA")

BOMBA ESTÉREO: (Singing) Agua, tierra, aire, fuego. Yo soy un ser de la tierra, y a la tierra volveré, las raíces de mis piernas en el suelo sembraré, y con agua entre mis venas y es que tengo mucha sed, dame agua, dame viento y así sobreviviré. Tengo flor en el cabello, y en el alma un animal, que por las mañanas canta y por las noche va a volar, y aunque parece salvaje, es más manso que tu afán de dejar que me desangre y que se seque mi mar. Agua que me corre por las venas. Tierra que yo piso y me envenena. Aguanto la respiración cantando esta canción, se me agotan las palabras y se desgarra mi voz, una montaña de verde y latido del corazón, un sueño que ya tuvimos y que se nos escapó. Suena río, habla bosque, canta selva, grita más. Yo tengo el color del cielo y el corazón de cristal. Un mundo lleno de sueños para nunca despertar. Una verde que dice que soy una realidad. Déjame sola, déjame sola, déjame sola, déjame sola. No me toquen, no me toque, no me toquen. Cuídame, cuídame, cuídame. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. (Vocalizing).

(SOUNDBITE OF NANCY SANCHEZ SONG, "HASTA QUE TODOS ESTEMOS A SALVO")

CONTRERAS: Vocalist Nancy Sanchez is also a favorite of mine. This new track is called "Hasta Que Todos Estemos A Salvo." This is a cumbia with a message.

(SOUNDBITE OF SONG, "HASTA QUE TODOS ESTEMOS A SALVO")

NANCY SANCHEZ: (Singing) Se oye un grito en la ciudad, la gente sale a manifestar, y a usar sus voces, alzar sus voces contra el abuso de poder, contra el racismo y la violencia policial. Ya no se puede respirar. Mientras que exista la discriminación y la opresión no vamos a parar, hasta que todos estemos a salvo, hasta que todos estemos a salvo. Mientras que exista la discriminación y la opresión no vamos a parar hasta que todos estemos a salvo, hasta que todos estemos a salvo. Bienvenidos a la nueva realidad, mentiras amenazan la libertad. El racismo está institucionalizado, vamos a volver a repetir el pasado. Desde Los Ángeles a Nueva York, desde Chicago, Ámsterdam, Canadá y Madrid, la gente va a resistir. Mientras que exista la discriminación y la opresión no vamos a parar hasta que todos estemos a salvo, hasta que todos estemos a salvo. Mientras que exista la discriminación y la opresión, no vamos a parar hasta que todos estemos a salvo, hasta que todos estemos a salvo. (Vocalizing). Hay que respetar, todas las vidas. Hay que respetar, toda mi gente de color. Somos el tejido de la sociedad, el oro negro de la libertad. Hasta que todos estemos a salvo. Hasta que todos estemos a salvo. Hasta que todos estemos a salvo. Hasta que todos estemos a salvo.

(SOUNDBITE OF ANI CORDERO SONG, “ES AMOR”)

CONTRERAS: Musician Ani Cordero has many talents. Her vocals are on display on this tune. It's called "Es Amor."

(SOUNDBITE OF SONG, "ES AMOR")

ANI CORDERO: (Singing) Yo te quiero, tú me quieres. Yo te entiendo, tú me entiendes. Tanto complicado en este mundo, nuestro amor es algo tan profundo, qué sencillo. No hay que tener una razón, pa' sentir amor, amor, amor, amor. No hay que tener una razón pa' sentir amor, amor, amor, amor. Yo te amo, tú me amas. Como un niño ama la naturaleza. Tanto complicado en este mundo. Nuestro amor es algo tan profundo, que es sencillo, no hay que tener una razón pa' sentir amor, amor, amor, amor. No hay que tener una razón pa' sentir amor, amor, amor, amor. No hay que tener una razón pa' sentir amor, amor, amor, amor. No hay que tener una razón pa' sentir amor, amor, amor, amor. Es un sentimiento que surge sin explicación.

(SOUNDBITE OF SONG, "HOPE ESPERANZA")

JESSICA MEDINA: (Singing) Hope is here to stay. Don't you remember?

CONTRERAS: The women are really bringing it this week. This is Jessica Medina with a remix of her tune "Hope Esperanza."

(SOUNDBITE OF SONG, "HOPE ESPERANZA")

MEDINA: (Singing) Bathing in the beauty of life and soul. We were enchanted with joy that shows it never runs, just simply waits for us to remember hope is here to stay. Hope is here to stay. Mantén la esperanza. Lo tuyo vendrá, supera lo oscuro, la fe vencerá, no hay que tapar aquí, aquella inocencia. Buscando verdad, el alma del niño. Nadie te lo quita, debemos guardar, viene y se va, sabrás esperar, nunca olvidar la fe no se va.

DKANO: (Rapping) La cosa está difícil, yo estoy asustado, estamos en tiempos de crisis, yo estoy endeudado, tengo la soga al cuello, es de color dorado, en el empleo agarro el virus, me quedé sin trabajo, ya me duelen los pies, no sé pa' dónde voy, no podemos parar, this is no time to stop. Habrá esperanza, es hora de creer. Hope is here to stay.

MEDINA: (Singing) It never runs, just simply wait for us to remember.

DKANO: (Rapping) Habrá esperanza.

MEDINA: (Singing) Our love is here to stay. Nadie te la quita.

DKANO: (Rapping) No podemos parar.

MEDINA: (Singing) Nadie te lo quita, nadie te lo quita. Lo que está pa' ti, nadie te lo quita, lo que está pa' ti, nadie te lo quita.

DKANO: (Rapping) Habrá esperanza.

MEDINA: (Singing) La fe no se va, la fe no se va.

DKANO: (Rapping) Hope is here to stay.

MEDINA: (Singing) Hope is here to stay.

(SOUNDBITE OF SONG, "BRILLAR")

NATALIA CLAVIER: (Singing) Hey, apareciste...

CONTRERAS: You know, I think vocalist Natalia Clavier doesn't record enough, so I'm so glad that she has new music out. This is called "Brillar."

(SOUNDBITE OF SONG, "BRILLAR")

CLAVIER: (Singing) Hey, hey, hey, momentos antes de darme por vencida una vez más. Swipe left, swipe right, swimming in a sea of faces. Buscándote en un mundo digital. Swipe right one last time. Brillar, no quiero despertar de este sueño. Soy tu reflejo y solo puedo brillar. No quiero despertar de este sueño, soy tu reflejo y solo puedo brillar. Si esto es un sueño, quiero soñarlo y no despertar. Este momento es lo que tengo. No necesito nada, nada más. Y yo que buscaba en un mundo digital, en un mar de caras. Swipe left, swipe right, swimming in a sea of faces, swipe right. Buscándote en un mundo digital. Swipe right one last time. No quiero despertar de este sueño. Soy tu reflejo y solo puedo brillar. No quiero despertar de este sueño. Soy tu reflejo y solo puedo brillar. No quiero despertar, despertar, despertar. Soy tu reflejo. Brillar. Soy tu reflejo. Brillar. Soy tu reflejo y solo puedo brillar.

(SOUNDBITE OF JARANA BEAT SONG, "AQUEL PASADO")

CONTRERAS: Jarana Beat is a band that is eloquent in a variety of African and Amerindian genres. This amazing bit of music is a bolero performed over an Afro-Cuban Santería beat. It's called "Aquel Pasado."

(SOUNDBITE OF SONG, "AQUEL PASADO")

JARANA BEAT: (Singing) Ya no tienes que pensar cómo decir que el amor se ha transformado. Que los besos que guardabas para mí se han marchitado y se han borrado. Ya no tienes que pensar cómo sentir, tu fingir ha terminado. Y yo no sé cómo llegamos hasta aquí, si dejé este barco, habías bajado. Ya no busques cómo decir la verdad, si la verdad llegó el final, imposible de callar, ¿por qué te creí? ¿Y por qué lo acepté? ¿Por qué me mentiste? y servimos la palabra al desengaño si dejamos al tiempo cortar por su pripia mano, no me busques, ya no vivo sumergido en aquel pasado.

(SOUNDBITE OF SONG, "SUÉLTAME, BOGOTÁ")

UNIDENTIFIED PERSON: Amigos, ¿les gusta la música y también las fiestas? Pues entonces vengan conmigo.

CONTRERAS: OK, our musical speed dating session is just about over. So we're going to close with new music from Diamante Eléctrico from Colombia. This is called "Suéltame, Bogotá."

(SOUNDBITE OF SONG, "SUÉLTAME, BOGOTÁ")

DIAMANTE ELÉCTRICO: (Singing) Hace rato me ignorabas y ahora me estás llamando. Sabes bien que es así, está claro, todo lo que me hace bien me está matando, no, no. Por la Quince la vi, en Chapi perdí, mezclando el ron con el anís, conmigo lo mucho no es tanto. En tus entrañas nací, dejaste tu cicatriz en mí. Conmigo lo poco es demasiado. Suéltame, Bogotá, tú ya sabes que no puedo parar. Suéltame, Bogotá, te amo pero me vas a matar, no necesito. Qué raro, cada vez que llego se me escurre el diablo, y yo lo dejo salir, pero te extraño, en las eternas noches solo en mi cuarto. Voy coqueteando con la raya y me la crucé, lo sé, voy coqueteando otra vez con la raya y la crucé, lo sé, lo sé. Suéltame, Bogotá, tú lo sabes que no puedo parar. Suéltame, Bogotá, te amore pero me vas a matar. Ya no te puedo vivir, no me dejas respirar...

CONTRERAS: OK, I know we ran through this pretty fast. You can have another look at all of these tracks and see some amazing videos on our website. That's npr.org/altlatino. OK, don't forget - we publish new music playlists on Apple Music and Spotify every week, and they're expertly curated by the ALT.LATINO intern Anamaria Sayre. And you can find them at npr.org/altlatinoplaylist - one word. That's npr.org/altlatinoplaylist. And while I'm at it, let me remind you to follow us on Facebook and Twitter. We are NPR's ALT.LATINO. You have been listening to ALT.LATINO from NPR Music. I'm Felix Contreras. Thanks for listening. And please, please be careful out there, folks. Let's get through this.

(SOUNDBITE OF SONG, "SUÉLTAME, BOGOTÁ")

DIAMANTE ELÉCTRICO: (Singing) Suéltame, Bogotá, Suéltame, Bogotá. Tú ya sabes que no puedo para, no puedo parar. Suéltame, suéltame, Bogotá, Bogotá. Te amo pero me vas a matar, me vas a matar. Y está bien aceptar, que todo cambia pero nada, nunca nada va a cambiar.

Copyright © 2021 NPR. All rights reserved. Visit our website terms of use and permissions pages at www.npr.org for further information.

NPR transcripts are created on a rush deadline by an NPR contractor. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.